1
00:00:11,324 --> 00:00:15,324
:=:== Legendas por projeto SRT ==:=:
2
00:00:16,324 --> 00:00:22,324
Se traduzir te entusiasma
e divertido, venha traduzir conosco.
3
00:00:23,324 --> 00:00:29,324
[projeto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
4
00:00:29,881 --> 00:00:33,845
Tradução: Blackcherry,
cerasa[projeto SRT]
5
00:00:34,667 --> 00:00:37,667
Revisão: Blackcherry [projeto SRT]
6
00:00:39,512 --> 00:00:41,562
Querido Zachary,
seu pai era...
7
00:00:41,677 --> 00:00:42,985
- Carismático.
- Opinativo.
8
00:00:43,105 --> 00:00:45,587
- Devo dizer que ele era baixo.
- Mas ele era um grande homem.
9
00:00:45,687 --> 00:00:46,999
Um excelente contador de histórias.
10
00:00:47,099 --> 00:00:48,452
Ele era muito altruísta.
11
00:00:48,552 --> 00:00:49,523
- Vivaz.
- Gentil.
12
00:00:49,643 --> 00:00:50,816
- Alegre.
- Considerado.
13
00:00:50,936 --> 00:00:52,939
- Inteligente.
- Descontraído, muito acessível.
14
00:00:53,039 --> 00:00:56,090
Eu posso dizer algo pouco
lisonjeiro e maravilhoso?
15
00:00:56,190 --> 00:00:57,964
Ele tinha a capacidade de fazer
16
00:00:58,064 --> 00:00:59,609
os peidos mais nojentos.
17
00:00:59,709 --> 00:01:00,802
Ele estava orgulhoso disso.
18
00:01:00,902 --> 00:01:02,481
Ele não era um santo.
Ele estava condenado.
19
00:01:02,581 --> 00:01:04,381
Ele era... tão inteligente,
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,251
e... estou prestes a chorar.
21
00:01:10,701 --> 00:01:11,801
Sinto muito.
22
00:01:26,238 --> 00:01:28,053
- Por que você está triste?
- Estou triste.
23
00:01:28,153 --> 00:01:29,053
Por que'?
24
00:01:29,806 --> 00:01:31,406
Um dia eu te conto.
25
00:01:32,799 --> 00:01:34,046
Você sabe quem é?
26
00:01:34,146 --> 00:01:35,307
André.
27
00:01:35,880 --> 00:01:37,280
Você sabe quem é André?
28
00:01:37,552 --> 00:01:38,776
Não sei.
29
00:01:41,361 --> 00:01:44,011
Porque...
Por que André foi morto?
30
00:01:46,131 --> 00:01:48,399
- Eles o machucaram.
- Sou filho único
31
00:01:48,499 --> 00:01:51,562
Vou evitar explicar
o que isso importa, mas...
32
00:01:53,982 --> 00:01:55,067
acredite, tem algo a ver com isso.
33
00:01:55,167 --> 00:01:57,117
Onde você estava quando ele descobriu?
34
00:01:57,412 --> 00:01:59,737
Melanie, que está na recepção,
35
00:02:00,106 --> 00:02:02,477
liga e diz: 'Kate,
Há um policial de Sunnyvale
36
00:02:02,577 --> 00:02:04,624
'on-line para você.
Você quer falar conosco?
37
00:02:04,724 --> 00:02:06,499
Eu disse:
'Passe para mim no escritório'.
38
00:02:06,599 --> 00:02:08,455
—Kathleen Bagby?
Eu disse sim.
39
00:02:08,555 --> 00:02:10,816
'Eu tenho uma mensagem
da Pensilvânia.
40
00:02:10,916 --> 00:02:13,919
'Você precisa ligar para este número.
É o escritório do médico legista.
41
00:02:14,019 --> 00:02:15,769
'Más notícias para ela'.
42
00:02:16,559 --> 00:02:18,624
Eu disse:
'Meu filho está morto?'
43
00:02:18,724 --> 00:02:22,052
E ele disse: 'Não posso contar a ela,
mas há notícias horríveis para ela.
44
00:02:22,152 --> 00:02:24,055
Liguei para o número
que ele me deu.
45
00:02:24,155 --> 00:02:25,889
Ele era um homem,
um homem irritado.
46
00:02:25,989 --> 00:02:29,967
O escritório do médico legista
estava fechado. 'Ligue de volta pela manhã'.
47
00:02:30,087 --> 00:02:32,277
Liguei para a estação de volta
Departamento de Polícia de Sunnyvale.
48
00:02:32,377 --> 00:02:35,394
Eles me deram outro número.
Falei com o Sargento Krulac,
49
00:02:35,494 --> 00:02:38,335
que disse: 'Seu filho está morto
em circunstâncias suspeitas.
50
00:02:38,435 --> 00:02:40,885
'Você tem alguma ideia do porquê'
foi no parque?
51
00:02:43,438 --> 00:02:45,488
Eu respondi:
'Meu filho está morto?
52
00:02:45,636 --> 00:02:46,836
'Assassinado?'
53
00:02:47,196 --> 00:02:48,346
Ele disse que sim.
54
00:02:48,920 --> 00:02:50,520
Então liguei para David.
55
00:02:52,279 --> 00:02:53,429
Eu disse a ele:
56
00:02:53,892 --> 00:02:55,292
'André está morto'.
57
00:02:57,065 --> 00:02:58,365
Ele disse: 'Não!'
58
00:02:59,543 --> 00:03:01,793
eu ouvi
jogue o telefone.
59
00:03:02,041 --> 00:03:05,103
Liguei de volta para o Sargento Krulac
e eu disse a ele: 'Estamos indo.'
60
00:03:05,203 --> 00:03:06,322
Ele disse: 'Bom'.
61
00:03:06,422 --> 00:03:08,211
Durante o vôo, pensamos
62
00:03:08,311 --> 00:03:10,711
que seríamos
fui buscar Andrew,
63
00:03:10,896 --> 00:03:13,564
nós o teríamos levado para a Califórnia,
que organizaríamos tudo,
64
00:03:13,664 --> 00:03:17,114
e que nos mataríamos.
Não fazia sentido continuar.
65
00:03:17,847 --> 00:03:19,797
Este era o plano inicial,
66
00:03:20,905 --> 00:03:23,564
- mas não fizemos.
- Ele me deu uma lista de números
67
00:03:23,664 --> 00:03:26,762
- e começamos a ligar.
- Encontrei uma mensagem da Bárbara.
68
00:03:26,862 --> 00:03:28,053
-Kate ligou.
- Foi terça-feira.
69
00:03:28,173 --> 00:03:29,446
- Eu estava saindo da sala de cirurgia.
- Eu estava fazendo alguma coisa.
70
00:03:29,566 --> 00:03:31,454
- Eu estava na sala.
- Eu estava no sofá.
71
00:03:31,554 --> 00:03:34,179
Para quantas pessoas
A notícia foi um choque?
72
00:03:34,279 --> 00:03:35,288
Todo mundo diz:
73
00:03:35,388 --> 00:03:39,038
'Que diferença faria se
uma pessoa não existiu?'
74
00:03:48,260 --> 00:03:50,266
7 de novembro de 2001
Cheguei em casa
75
00:03:50,366 --> 00:03:52,124
e encontrei uma mensagem
da minha irmã.
76
00:03:52,224 --> 00:03:53,894
Olá. Eu sou Heather.
São 9h15.
77
00:03:53,994 --> 00:03:55,894
Às 15h41, liguei de volta para ela.
78
00:03:56,704 --> 00:03:58,204
Ele me disse para sentar.
79
00:04:03,293 --> 00:04:05,473
A notícia dizia:
80
00:04:05,130 --> 00:04:07,043
{\an8}'Médico encontrado morto'
81
00:04:06,015 --> 00:04:07,506
'Um homem de cerca de 30 anos
82
00:04:07,174 --> 00:04:09,028
{\an8}'5 tiros'
83
00:04:07,626 --> 00:04:09,039
'não identificado
84
00:04:09,159 --> 00:04:11,259
{\an8}'28 anos'
85
00:04:09,159 --> 00:04:11,279
'foi encontrado
em uniformes médicos'.
86
00:04:11,379 --> 00:04:14,129
Nenhuma dessas palavras
descreveu quem ele era,
87
00:04:11,379 --> 00:04:14,135
{\an8}Conectar
88
00:04:14,399 --> 00:04:16,980
mas eles os colocaram no papel
e eles os tornaram verdadeiros.
89
00:04:17,100 --> 00:04:18,300
Ninguém disse:
90
00:04:17,100 --> 00:04:19,246
{\an8}Investigações de morte
de um médico em Keystone Park
91
00:04:18,482 --> 00:04:19,782
'Esta pessoa,
92
00:04:19,394 --> 00:04:21,093
{\an8}Corpo encontrado no estacionamento.
93
00:04:21,193 --> 00:04:23,121
'essa pessoa maravilhosa,
94
00:04:23,221 --> 00:04:24,621
'ela foi morta'.
95
00:04:25,375 --> 00:04:28,525
Nos conhecemos na 4ª série
em 'Saint Andrew', em Saratoga,
96
00:04:28,625 --> 00:04:31,066
e considerei isso imediatamente
meu querido amigo.
97
00:04:31,166 --> 00:04:33,308
Foi aqui,
na área da baía de San Jose,
98
00:04:33,408 --> 00:04:35,962
entre os subúrbios
do Vale do Silício,
99
00:04:36,101 --> 00:04:37,379
que crescemos.
100
00:04:37,479 --> 00:04:38,438
Havia Chris.
101
00:04:38,538 --> 00:04:41,484
Se eu me lembrar de como me conheci
André? Na 2ª série.
102
00:04:41,584 --> 00:04:43,724
- Matt.
- posso dizer sem vergonha
103
00:04:43,824 --> 00:04:45,404
o que fizemos
tomando banho juntos.
104
00:04:45,504 --> 00:04:48,173
- Michelle.
- Ele foi meu primeiro amigo na escola.
105
00:04:48,273 --> 00:04:49,979
-Jon.
- Nos conhecemos no primeiro dia
106
00:04:50,079 --> 00:04:52,616
da escola, por causa dos nossos nomes,
Atkinson e Bagby.
107
00:04:52,716 --> 00:04:54,899
-Olivier.
- Conversamos por 20, 30 minutos.
108
00:04:54,999 --> 00:04:56,373
Percebi que ele era um cara legal.
109
00:04:56,473 --> 00:04:58,548
-Heather.
- Você deve ter ouvido coisas que eu não sei.
110
00:04:58,648 --> 00:05:00,998
Entre nós, tínhamos
111
00:04:58,683 --> 00:05:00,990
{\an8}Ex-namorada
112
00:05:01,211 --> 00:05:03,584
uma história quase decente.
113
00:05:03,704 --> 00:05:05,939
E lá estava eu. Meu nome é Kurt
e sou diretor.
114
00:05:06,039 --> 00:05:08,329
Eu sou Kurt Kuenne
e eu toco Indiana Jones.
115
00:05:08,429 --> 00:05:10,240
Ele esteve em todos os filmes
que eu fiz enquanto crescia.
116
00:05:10,340 --> 00:05:11,940
Fizemos um filme!
117
00:05:12,880 --> 00:05:14,533
Ele adorava fazer
o papel do bandido.
118
00:05:14,633 --> 00:05:16,456
- Cale a boca!
- Jeff, pegue a cocaína.
119
00:05:16,556 --> 00:05:17,656
Um 'A', hein?
120
00:05:17,903 --> 00:05:19,313
Você tem que ser inteligente.
121
00:05:19,413 --> 00:05:22,340
Ele adorava poder fumar
e xingar na frente dos pais.
122
00:05:22,440 --> 00:05:23,571
Vou arruinar você!
123
00:05:23,671 --> 00:05:25,894
Beije minha bunda,
filho da puta!
124
00:05:25,994 --> 00:05:27,979
Cristo, ligue o carro
e vamos embora!
125
00:05:28,079 --> 00:05:29,903
Foda-se!
Todos vão para o inferno!
126
00:05:30,003 --> 00:05:31,999
Eu não disse a palavra
com um 'V'. Desculpe.
127
00:05:32,099 --> 00:05:33,581
Provavelmente foi um alívio
128
00:05:33,681 --> 00:05:36,555
para um garotinho ele se tornou
Águia Escoteira aos 15 anos.
129
00:05:36,655 --> 00:05:38,470
{\an8}Amigo
130
00:05:36,655 --> 00:05:38,490
Sra. Bagby,
depois de ver
131
00:05:38,590 --> 00:05:40,969
o vídeo onde Andrew
correu e gritou,
132
00:05:41,069 --> 00:05:43,006
- foi como...
- Não me lembro bem...
133
00:05:43,106 --> 00:05:46,116
- 'Este não é meu filho!'
- Talvez você pense
134
00:05:46,236 --> 00:05:48,134
que fiquei com raiva.
Não sei.
135
00:05:48,234 --> 00:05:50,788
- 'Ele não é meu filho!'
- Eu os fiz agir também.
136
00:05:50,888 --> 00:05:53,018
Filho da puta,
merda feia!
137
00:05:53,118 --> 00:05:55,317
- Você é um pé no saco.
- Seu pequeno bastardo!
138
00:05:55,417 --> 00:05:58,094
Isso lhe dá o direito de ir
andando por aí com seu pênis para fora?
139
00:05:58,194 --> 00:06:00,826
- Nem sempre foi divertido.
- Filho da puta!
140
00:06:00,926 --> 00:06:02,532
-Jesus.
- Eu bati em você?
141
00:06:02,632 --> 00:06:04,576
- Eu machuquei sua mão?
- Não importa.
142
00:06:04,676 --> 00:06:06,397
Bata em mim de novo
até as bolas e eu mato você.
143
00:06:06,497 --> 00:06:08,319
Eu sei que sim
enlouquecer às vezes.
144
00:06:08,419 --> 00:06:11,073
- Você está fazendo isso de novo?
- Mais uma vez.
145
00:06:11,173 --> 00:06:13,266
Mais uma vez.
Eu quero vê-la novamente. Foi perfeito.
146
00:06:13,366 --> 00:06:15,152
A famosa série
diga 'mais uma vez'.
147
00:06:15,252 --> 00:06:17,647
'Se eu ouvi-lo dizer 'mais uma vez'
mais uma vez,
148
00:06:17,747 --> 00:06:18,847
Vou estrangulá-lo!
149
00:06:18,964 --> 00:06:19,964
Santo Deus.
150
00:06:20,085 --> 00:06:22,513
- Kurt, o que você quer?
- Nono. Eu só...
151
00:06:22,613 --> 00:06:24,992
Apesar de tudo,
ele sempre me apoiou.
152
00:06:25,092 --> 00:06:27,092
Kurt, outro vencedor! Sim!
153
00:06:27,222 --> 00:06:28,904
Deus, o que você é
tentando fazer?
154
00:06:29,004 --> 00:06:31,076
Dando um ataque cardíaco
para o nosso gênio?
155
00:06:31,176 --> 00:06:32,818
Então, vamos nos beijar agora ou...
156
00:06:32,918 --> 00:06:36,102
Investi no meu primeiro filme, enquanto
ele trabalhou para pagar a faculdade.
157
00:06:36,202 --> 00:06:37,652
Tudo estava perfeito.
158
00:06:38,539 --> 00:06:40,289
Não sei o que aconteceu.
159
00:06:40,870 --> 00:06:42,858
Nós crescemos
e nós fodemos!
160
00:06:42,958 --> 00:06:44,328
No funeral dele, eu falei
161
00:06:43,080 --> 00:06:45,718
{\an8}Em memória de Andrew Bagby
162
00:06:44,448 --> 00:06:46,366
com meu colega,
Anthony, que me disse:
163
00:06:46,466 --> 00:06:48,890
'Uma das principais coisas
o que fiz com Andrew,
164
00:06:48,990 --> 00:06:50,190
'ou o que tínhamos
165
00:06:50,569 --> 00:06:52,929
'em comum,
era fotografia'.
166
00:06:53,967 --> 00:06:55,771
Eu não tinha ideia
que ele tirou fotos
167
00:06:55,871 --> 00:06:57,671
e eu o conhecia há 22 anos.
168
00:06:58,027 --> 00:06:59,577
O que mais eu não sabia?
169
00:07:00,452 --> 00:07:02,288
Eu nunca teria ido
visitá-lo no hospital
170
00:07:02,388 --> 00:07:04,538
para ver como era
como médico.
171
00:07:04,645 --> 00:07:06,138
Eu não teria ido
em seu casamento
172
00:07:06,238 --> 00:07:08,747
onde eu poderia saber
toda a sua família.
173
00:07:08,847 --> 00:07:10,564
Ele não me aceitaria
nunca disse nada
174
00:07:10,664 --> 00:07:12,759
sobre ele
que eu ainda não sabia.
175
00:07:12,859 --> 00:07:15,490
Eu decidi fazer esse filme,
viajar pelo mundo
176
00:07:15,590 --> 00:07:17,498
para entrevistá-los
que o amava
177
00:07:17,598 --> 00:07:19,883
para aprender tudo isso
o que você precisava saber
178
00:07:19,983 --> 00:07:22,233
e fazer
um último filme com ele.
179
00:07:22,385 --> 00:07:24,143
Eu não tinha ideia
do que seria necessário
180
00:07:24,243 --> 00:07:26,464
e nem mesmo como eu teria entendido
quando terminei
181
00:07:26,564 --> 00:07:29,809
mas quanto mais eu esperava, mais eu lembrava
teria sido perdido.
182
00:07:29,909 --> 00:07:31,738
Comecei em casa, na Califórnia
183
00:07:31,838 --> 00:07:33,535
e, assim que pude,
Peguei a câmera de vídeo.
184
00:07:33,635 --> 00:07:35,173
- André, pronto?
- Eu disse...
185
00:07:35,273 --> 00:07:35,905
Ação.
186
00:07:36,025 --> 00:07:39,499
{\an8}Bebi 10 litros de água
Coloquei-os ali e acendi o fogo.
187
00:07:39,599 --> 00:07:42,459
Como eu descreveria Andrew para alguém
quem nunca o conheceu?
188
00:07:42,559 --> 00:07:45,567
Ele nunca usou
algumas calças, apenas shorts.
189
00:07:45,667 --> 00:07:46,806
Constantemente!
190
00:07:46,906 --> 00:07:48,914
{\an8}Vejo fumaça
que começa a subir
191
00:07:49,014 --> 00:07:51,182
{\an8}da lateral da casa.
192
00:07:51,619 --> 00:07:53,377
André foi muito bom
no bilhar.
193
00:07:53,477 --> 00:07:56,953
Francamente, era um tubarão.
Ele tinha um bom professor.
194
00:07:57,073 --> 00:08:00,201
{\an8}Todo mundo
esta pequena árvore,
195
00:08:00,882 --> 00:08:01,765
{\an8}pegando fogo...
196
00:08:01,865 --> 00:08:04,698
Quando o conhecemos
ele tinha essa obsessão com as unhas.
197
00:08:01,876 --> 00:08:04,698
{\an8}colegas de quarto da faculdade
198
00:08:04,818 --> 00:08:06,671
Sim, nós comemos
sempre as unhas.
199
00:08:06,771 --> 00:08:09,095
- Pareciam ter passado por um processador de alimentos.
- Tarde demais.
200
00:08:09,195 --> 00:08:11,699
{\an8}Vou chamar o corpo de bombeiros.
201
00:08:11,819 --> 00:08:13,169
Beba, beba, beba.
202
00:08:14,467 --> 00:08:16,348
{\an8}Ele me responde
uma mensagem automática.
203
00:08:16,448 --> 00:08:17,957
{\an8}No corpo de bombeiros?
204
00:08:18,057 --> 00:08:21,252
Ele foi talvez a pessoa mais determinada
eu já conheci,
205
00:08:21,352 --> 00:08:23,314
no exercício
uma determinada profissão.
206
00:08:23,414 --> 00:08:25,156
Sua mãe trabalhava
no setor.
207
00:08:25,256 --> 00:08:27,706
Nós nos sentamos
e discutimos assuntos
208
00:08:28,766 --> 00:08:29,616
como...
209
00:08:29,912 --> 00:08:31,130
doenças venéreas.
210
00:08:31,230 --> 00:08:33,180
{\an8}Você sabe muito sobre pílula.
211
00:08:33,717 --> 00:08:35,829
{\an8}- Mamãe é enfermeira.
- Estou impressionado.
212
00:08:35,929 --> 00:08:37,179
{\an8}Em ginecologia.
213
00:08:37,588 --> 00:08:40,345
{\an8}O avião de combate a incêndios alcançou
o topo daquela colina
214
00:08:40,445 --> 00:08:43,116
{\an8}e jogou água em todos os lugares.
215
00:08:43,249 --> 00:08:44,446
Ele não recebe
216
00:08:44,926 --> 00:08:46,715
uma oferta para
a faculdade de medicina,
217
00:08:46,815 --> 00:08:48,744
no final do primeiro ano.
eu me lembro...
218
00:08:48,844 --> 00:08:49,894
Foi...
219
00:08:51,148 --> 00:08:52,999
- um grande golpe.
- Acho que ele pensou
220
00:08:53,099 --> 00:08:54,985
essas coisas
eles acabaram para ele
221
00:08:53,109 --> 00:08:55,993
{\an8}Ex-namorada
222
00:08:55,105 --> 00:08:56,005
e isso...
223
00:08:58,312 --> 00:08:59,992
não viveu
de acordo com as expectativas.
224
00:09:00,092 --> 00:09:02,254
{\an8}O cara da silvicultura
ele me liga e diz:
225
00:09:02,354 --> 00:09:03,839
{\an8}'Eu ajudei você e...
226
00:09:04,584 --> 00:09:05,893
{\an8}'São 300 dólares'.
227
00:09:05,993 --> 00:09:07,393
'Bem, o que você vai fazer?'
228
00:09:07,572 --> 00:09:10,285
'Ok, vou conseguir um emprego
e vou perguntar novamente."
229
00:09:10,385 --> 00:09:11,152
'Bem.
230
00:09:11,252 --> 00:09:13,255
'Você tem um problema
e uma solução'.
231
00:09:13,355 --> 00:09:17,223
{\an8}3 semanas depois
outro da força florestal me chama
232
00:09:17,323 --> 00:09:19,683
{\an8}quem me diz: 'Por quê'
você nos enviou 300 dólares?'
233
00:09:19,783 --> 00:09:22,496
Então Heather trouxe
leve esta pergunta para casa
234
00:09:21,113 --> 00:09:24,925
{\an8}Memorial, Universidade de Terra Nova
Faculdade de Medicina
235
00:09:22,616 --> 00:09:24,933
para a Universidade de Terra Nova.
236
00:09:25,208 --> 00:09:28,406
{\an8}Sr. Bagby, parabéns
para admissão no primeiro ano.
237
00:09:25,216 --> 00:09:28,426
Eu tive que procurar St. John's
no mapa, quando foi aceito.
238
00:09:28,526 --> 00:09:30,522
eu sabia que era
em direção à costa leste.
239
00:09:30,622 --> 00:09:33,960
{\an8}Da Califórnia, Andrew
Chegou Bagby em Newfoundland
240
00:09:34,275 --> 00:09:37,453
{\an8}para atear fogo aos canudos.
241
00:09:37,805 --> 00:09:40,853
{\an8}'São US$ 75 para ligá-lo
um incêndio fora de época,
242
00:09:40,953 --> 00:09:43,653
{\an8}'e 75 por ter
'virou as costas''.
243
00:09:44,153 --> 00:09:45,122
{\an8}'São 150'.
244
00:09:45,222 --> 00:09:48,372
{\an8}Ok, rasgue o cheque.
Enviarei 150 dólares para você.
245
00:09:48,613 --> 00:09:53,759
{\an8}'Se ele quiser arrasar
Bay Roberts, são US$ 150.
246
00:09:54,100 --> 00:09:55,745
- {\an8}Fim.
- Foi...
247
00:09:55,865 --> 00:09:58,583
Ele estava noivo de
essa linda garota, e...
248
00:09:58,683 --> 00:10:01,407
- estava prestes a ir para a faculdade de medicina.
- Na formatura ele estava de bermuda.
249
00:10:01,507 --> 00:10:04,757
Voltaremos a este ponto,
mas antes de continuarmos
250
00:10:05,192 --> 00:10:07,292
Você precisa saber
o que aconteceu.
251
00:10:07,439 --> 00:10:08,789
Toda a verdade.
252
00:10:09,220 --> 00:10:10,070
Aqui está.
253
00:10:10,190 --> 00:10:12,857
Autópsia
Ferimentos por arma
254
00:10:12,977 --> 00:10:16,712
Unhas muito curtas.
255
00:10:14,019 --> 00:10:16,732
Alguns policiais vieram nos pegar
no aeroporto de Pittsburgh.
256
00:10:16,832 --> 00:10:18,713
{\an8}O coração pesa 360 gramas.
257
00:10:16,832 --> 00:10:18,721
Eles nos levaram para o hospital.
258
00:10:19,248 --> 00:10:20,198
Bill e...
259
00:10:19,441 --> 00:10:22,466
{\an8}Atestado de óbito
(Coronel)
260
00:10:20,880 --> 00:10:21,630
Clark
261
00:10:22,007 --> 00:10:24,257
eles vieram nos pegar
e eles nos levaram
262
00:10:24,407 --> 00:10:27,329
para a funerária
Bacha, em Greensburg.
263
00:10:24,430 --> 00:10:27,302
{\an8}Status social: nunca casado
264
00:10:27,449 --> 00:10:29,049
Descemos algumas escadas.
265
00:10:29,907 --> 00:10:31,857
No final havia uma maca
266
00:10:33,651 --> 00:10:36,858
com corpo coberto
de um lençol branco, e...
267
00:10:40,357 --> 00:10:43,457
Nós fomos em direção a ele
e quando eu vi o rosto dele...
268
00:10:46,173 --> 00:10:46,973
Eu disse:
269
00:10:47,774 --> 00:10:49,124
'É realmente ele.'
270
00:10:50,268 --> 00:10:52,418
eu o beijei
e eu o abracei.
271
00:10:54,414 --> 00:10:56,891
Kat o beijou
e eu o abracei várias vezes.
272
00:10:56,991 --> 00:10:58,842
As lágrimas
eles caíram sobre ele
273
00:10:58,942 --> 00:11:01,816
e Kate secou um
em sua bochecha.
274
00:11:02,822 --> 00:11:03,572
Um...
275
00:11:05,217 --> 00:11:07,276
Saiu uma rolha
da bochecha esquerda
276
00:11:07,376 --> 00:11:09,026
onde ele foi baleado.
277
00:11:09,599 --> 00:11:10,709
Ah, Deus.
278
00:11:20,598 --> 00:11:22,273
Ele colocou de volta e chorou mais um pouco.
279
00:11:22,373 --> 00:11:25,198
Depois disso eu enlouqueci.
Corri para fora e gritei.
280
00:11:25,298 --> 00:11:27,923
Eu estava com tanta raiva
que eu não conseguia raciocinar.
281
00:11:28,023 --> 00:11:30,925
Droga, eu tentei
Eu odeio como nunca antes.
282
00:11:31,045 --> 00:11:33,278
Eu não sabia quem eu odiava.
Eu não sabia quem ele era então.
283
00:11:33,378 --> 00:11:36,334
Eu simplesmente sabia que alguém
ele o matou deliberadamente.
284
00:11:36,434 --> 00:11:38,626
Quem quer que ele fosse, ele era um monstro.
285
00:11:38,746 --> 00:11:40,546
Quem o machucou?
286
00:11:40,828 --> 00:11:42,628
Uma pessoa muito má.
287
00:11:43,755 --> 00:11:45,355
Qual pessoa má?
288
00:11:48,393 --> 00:11:49,493
Uma senhora?
289
00:11:51,596 --> 00:11:52,846
Qual é o nome dele?
290
00:11:53,350 --> 00:11:54,250
Shirley.
291
00:11:54,671 --> 00:11:55,571
Shirley?
292
00:11:57,465 --> 00:11:59,156
Por que ele o matou?
293
00:11:59,276 --> 00:12:00,676
{\an8}Dra. Turner?
294
00:12:00,994 --> 00:12:02,456
{\an8}Sou o Dr. Turner.
295
00:12:02,556 --> 00:12:05,302
{\an8}Doutor, sou o cabo Gardner
da polícia da Pensilvânia.
296
00:12:05,402 --> 00:12:07,989
{\an8}Conectar
297
00:12:05,402 --> 00:12:08,002
eu não conseguia entender
que relacionamento ele tinha
298
00:12:08,109 --> 00:12:09,759
com Andrew, como ele
299
00:12:10,386 --> 00:12:12,152
ele falou muito sobre mulheres,
300
00:12:12,272 --> 00:12:13,788
mas ele não tinha
nunca falei sobre ela.
301
00:12:13,888 --> 00:12:15,815
Collette, aqui é
A nova namorada de Bagby.
302
00:12:15,915 --> 00:12:17,198
Isso me faz sentir mal agora
303
00:12:17,298 --> 00:12:19,263
mas eu estava tão animado
304
00:12:19,497 --> 00:12:21,183
que ele estava namorando alguém.
305
00:12:21,283 --> 00:12:22,887
Vamos, Shirley, mostre-se.
306
00:12:22,987 --> 00:12:24,737
Eu sabia que ele tinha problemas
307
00:12:25,167 --> 00:12:27,303
porque eu tinha seguido em frente
e eu saí com outros.
308
00:12:27,403 --> 00:12:29,635
- Talvez você vá.
- Você já me conheceu!
309
00:12:29,735 --> 00:12:32,904
Fiquei animado com o pensamento
que ele havia encontrado alguém,
310
00:12:33,004 --> 00:12:35,454
com quem ele poderia estar
muito feliz.
311
00:12:38,415 --> 00:12:39,915
Não foi assim que aconteceu.
312
00:12:40,035 --> 00:12:41,688
{\an8}Fomos
para a universidade juntos.
313
00:12:41,788 --> 00:12:43,238
{\an8}Mesma universidade?
314
00:12:43,338 --> 00:12:45,688
{\an8}- Sim, em Terra Nova.
- No Canadá?
315
00:12:45,931 --> 00:12:47,647
{\an8}Sim? Você reconhece meu sotaque?
316
00:12:47,747 --> 00:12:49,397
- Você a conheceu?
- Sim'.
317
00:12:49,517 --> 00:12:52,270
{\an8}Amigo de estudo
318
00:12:52,390 --> 00:12:54,940
Lembra quando eles têm
começaram a se ver?
319
00:12:55,622 --> 00:12:56,755
Ela meio que apareceu
320
00:12:56,855 --> 00:12:58,549
e ele estava lá o tempo todo.
321
00:12:56,855 --> 00:12:59,902
{\an8}Amigos de estudo
322
00:12:58,669 --> 00:12:59,919
De repente.
323
00:13:00,140 --> 00:13:01,390
Não parecia...
324
00:13:02,221 --> 00:13:03,180
adequado para ele.
325
00:13:03,280 --> 00:13:05,543
{\an8}Vocês se definiriam como engajados?
326
00:13:05,837 --> 00:13:07,062
{\an8}Bem, eu não diria isso.
327
00:13:07,162 --> 00:13:10,288
{\an8}Amigo do ensino médio
328
00:13:07,162 --> 00:13:10,308
Ele não disse que estava lá
uma diferença de idade considerável.
329
00:13:10,408 --> 00:13:12,552
A segunda vez
que eu o ouvi falando sobre isso,
330
00:13:12,652 --> 00:13:15,455
admitiu a diferença de idade
e pensei: 'Puta merda!'
331
00:13:15,555 --> 00:13:17,355
Tenho 40 anos e ele 28.
332
00:13:17,646 --> 00:13:19,778
Shirley tem 3 filhos!
333
00:13:20,364 --> 00:13:23,338
{\an8}Meus filhos têm sobrenomes diferentes
do meu. Já me divorciei duas vezes.
334
00:13:23,438 --> 00:13:24,088
{\an8}Ok.
335
00:13:24,251 --> 00:13:27,217
Eu sempre dei crédito a ele
torcer e eu zombei dele.
336
00:13:27,317 --> 00:13:28,922
Ela parecia tão...
337
00:13:29,263 --> 00:13:31,979
diferente da pessoa
que imaginei para ele.
338
00:13:32,079 --> 00:13:34,286
{\an8}Amigo
339
00:13:32,079 --> 00:13:34,306
Uma pessoa não pode
ser completamente normal
340
00:13:34,406 --> 00:13:38,167
e então, um dia, enlouquecer.
Deve ter havido sinais.
341
00:13:38,287 --> 00:13:40,902
{\an8}Amigos de estudo
342
00:13:38,287 --> 00:13:40,902
Foi muito inapropriado.
343
00:13:41,294 --> 00:13:43,542
As coisas que ele disse
eles eram de mau gosto.
344
00:13:43,662 --> 00:13:46,228
Ele estava sempre fazendo comentários
sexual inapropriado
345
00:13:46,328 --> 00:13:48,995
mas nunca ameaçador.
Nós nunca consideramos isso
346
00:13:47,812 --> 00:13:50,760
{\an8}Amigos
347
00:13:49,115 --> 00:13:50,768
ameaçador, mas...
348
00:13:51,082 --> 00:13:52,959
- algo estava estranho.
- Algo estava errado.
349
00:13:53,059 --> 00:13:54,891
Ele começou a me ligar
regularmente.
350
00:13:54,991 --> 00:13:56,362
Ele falava constantemente.
351
00:13:56,462 --> 00:13:58,362
Detalhes brutos sobre seus ...
352
00:13:59,133 --> 00:14:00,039
intimidade.
353
00:14:00,139 --> 00:14:02,225
Quando eu a conheci
Eu pensei que era estranho
354
00:14:01,207 --> 00:14:05,614
{\an8}Conectar
355
00:14:02,345 --> 00:14:05,645
que ele não praticou.
Ele terminou seu estágio em...
356
00:14:06,440 --> 00:14:09,567
um pouco, e ele teve problemas
para obter credenciais.
357
00:14:09,667 --> 00:14:12,363
Ninguém disse nada,
porque todos nós respeitávamos Andrew.
358
00:14:12,463 --> 00:14:15,540
O fato de ele não ter colocado
as peças juntas,
359
00:14:16,160 --> 00:14:18,530
isso me faz pensar
que ele não se importava.
360
00:14:18,630 --> 00:14:20,701
Provavelmente foi
6.500 km de distância
361
00:14:20,801 --> 00:14:23,124
onde ele queria estar
pelo resto de sua vida.
362
00:14:23,224 --> 00:14:26,612
Ele passou por muita coisa
período de coração partido
363
00:14:26,732 --> 00:14:28,277
para Heather.
364
00:14:28,397 --> 00:14:30,604
Tanto faz
os separou
365
00:14:30,704 --> 00:14:32,181
o devastou e...
366
00:14:33,473 --> 00:14:36,247
isso o tornou vulnerável
para uma pessoa como Shirley.
367
00:14:36,347 --> 00:14:37,247
'André!
368
00:14:37,895 --> 00:14:39,992
'Você sabe que pode fazer melhor.'
369
00:14:40,092 --> 00:14:41,328
E ele disse: ‘Acho que não’.
370
00:14:41,428 --> 00:14:43,483
Ele estava zombando de si mesmo
o tempo todo.
371
00:14:43,583 --> 00:14:46,193
Ele disse que era
um garotinho baixo e gordinho.
372
00:14:46,293 --> 00:14:50,246
{\an8}Eu estava vestido como estou agora,
não muito legal... Sem comentários.
373
00:14:50,366 --> 00:14:53,245
Você não precisa namorar uma mulher
pensando que não merecem coisa melhor.
374
00:14:53,345 --> 00:14:55,247
Foi uma conveniência.
Na Terra Nova,
375
00:14:55,347 --> 00:14:57,441
ele era alguém com quem estar,
e ele gostou.
376
00:14:57,541 --> 00:15:01,317
{\an8}Não estávamos noivos
e não tínhamos planos para o futuro.
377
00:15:01,437 --> 00:15:02,755
{\an8}Estávamos saindo com outras pessoas.
378
00:15:02,855 --> 00:15:05,089
Ah, foi apenas uma coisa
do ano passado.
379
00:15:05,189 --> 00:15:07,199
Depois da formatura,
voltou para os Estados Unidos
380
00:15:07,299 --> 00:15:09,761
para um estágio em cirurgia,
em Siracusa, Nova York
381
00:15:09,861 --> 00:15:11,546
- e ele estava infeliz.
- Ele odiou.
382
00:15:11,646 --> 00:15:14,054
Shirley também decidiu
para começar a praticar.
383
00:15:14,154 --> 00:15:15,517
{\an8}Fica em Omaha, certo?
384
00:15:15,617 --> 00:15:17,967
{\an8}Na verdade não.
Estou em Council Bluffs,
385
00:15:18,107 --> 00:15:19,237
{\an8}em Iowa.
386
00:15:19,392 --> 00:15:22,540
Nós não sabíamos muito
do seu ano em Siracusa,
387
00:15:22,660 --> 00:15:24,325
que problema ela se tornou.
388
00:15:24,425 --> 00:15:28,067
Tinha isso...
longa distância...
389
00:15:25,493 --> 00:15:28,614
{\an8}A distância nunca separa
os corações que realmente se amam.
390
00:15:28,714 --> 00:15:30,158
Nos vemos quando puder...
391
00:15:28,737 --> 00:15:30,178
{\an8}Amor, Shirley.
392
00:15:30,278 --> 00:15:32,009
Foi um ano muito difícil para ele.
393
00:15:32,109 --> 00:15:34,116
Não houve tempo para nada.
394
00:15:34,236 --> 00:15:37,118
O fato de estar lá
essa pessoa com quem...
395
00:15:37,218 --> 00:15:40,068
foi muito desafiador
manter um relacionamento,
396
00:15:40,331 --> 00:15:42,802
junto com isso
que parecia ser
397
00:15:42,922 --> 00:15:45,072
um estágio esquálido para ele...
398
00:15:45,868 --> 00:15:47,307
Foi difícil para ele desistir.
399
00:15:47,407 --> 00:15:49,467
Percebi que a cirurgia
não era para ele
400
00:15:49,567 --> 00:15:52,553
e passei para medicina geral,
em Latrobe, Pensilvânia
401
00:15:52,653 --> 00:15:53,953
em julho de 2001.
402
00:15:54,325 --> 00:15:55,975
- Ele adorou.
- Ele disse:
403
00:15:56,095 --> 00:15:59,351
'Quando você finalmente encontrar
aquilo que você sabe que é o seu nicho,
404
00:15:59,451 --> 00:16:01,360
'vale o mundo inteiro'.
405
00:16:01,480 --> 00:16:03,220
Ele queria que ela fosse embora.
406
00:16:03,320 --> 00:16:05,109
Eu não a convido
no casamento de Matt.
407
00:16:05,209 --> 00:16:08,066
Ela pensou que iria
e já estava organizado.
408
00:16:05,514 --> 00:16:08,066
{\an8}Casamento de Matt Oetinger
21 de julho de 2001
409
00:16:08,186 --> 00:16:11,608
Na manhã do casamento, o celular
O telefone de Andrew começou a tocar.
410
00:16:11,708 --> 00:16:13,188
Ela atendeu e era Shirley.
411
00:16:13,288 --> 00:16:15,420
Pouco depois, o celular
tocou novamente e era ela.
412
00:16:15,520 --> 00:16:17,237
André ficou com raiva
cada vez mais.
413
00:16:17,337 --> 00:16:19,239
'Qual é o seu problema?',
414
00:16:19,565 --> 00:16:21,619
e fechei o telefone.
Ele o deixou cerca de 30
415
00:16:21,719 --> 00:16:23,628
mensagens estranhas.
416
00:16:23,748 --> 00:16:25,532
Eu queria que você estivesse aqui.
417
00:16:23,748 --> 00:16:25,552
{\an8}- Somos muito próximos.
- Eu entendo.
418
00:16:25,652 --> 00:16:26,702
O telefone
419
00:16:26,822 --> 00:16:28,859
{\an8}Conectar
420
00:16:26,822 --> 00:16:28,872
a casa tocou umas 30 vezes.
421
00:16:29,169 --> 00:16:30,678
O celular tocou 30 vezes,
422
00:16:30,778 --> 00:16:32,569
e ele: 'É ela.
Não quero falar com ele.
423
00:16:32,669 --> 00:16:34,419
{\an8}- Nós nos amamos.
- Ok.
424
00:16:32,685 --> 00:16:34,439
Estou com saudades de você. Eu te amo.
425
00:16:34,559 --> 00:16:37,060
Parece que André
já havia perguntado a Shirley
426
00:16:37,160 --> 00:16:39,166
para acompanhá-lo
no casamento de Karl e Marci
427
00:16:39,266 --> 00:16:41,401
em 20 de outubro, antes de julho.
428
00:16:39,266 --> 00:16:41,421
{\an8}Casamento de Karl e Marci
20 de outubro de 2001
429
00:16:41,521 --> 00:16:43,847
Ele havia terminado com ela
um mês antes, em sua cabeça.
430
00:16:43,963 --> 00:16:45,463
Parece fácil, mas...
431
00:16:45,759 --> 00:16:48,263
É difícil quando você é uma pessoa
genuíno, quem se importa.
432
00:16:48,363 --> 00:16:50,833
Ele não sabia como ser
um idiota, porque ele não era.
433
00:16:50,933 --> 00:16:52,552
Shirley realmente estava
434
00:16:52,862 --> 00:16:56,334
esmagadora com Andrew.
Ela era possessiva com ele.
435
00:16:56,454 --> 00:16:59,904
Perguntei a Andrew se ele queria uma bebida
e ela me disse: 'Aqui ela está tentando.'
436
00:17:00,004 --> 00:17:03,250
Meu queixo bateu no chão.
Eu lembro que era assim.
437
00:17:03,350 --> 00:17:05,942
Sábado à tarde
de 3 de novembro de 2001
438
00:17:06,062 --> 00:17:08,206
Finalmente quebrou
com Shirley no almoço
439
00:17:08,306 --> 00:17:10,328
no Aeroporto de Latrobe,
Pensilvânia.
440
00:17:10,428 --> 00:17:13,518
Ele a colocou em um avião
de volta a Council Bluffs, Iowa,
441
00:17:13,618 --> 00:17:15,218
1.500 km de distância.
442
00:17:19,716 --> 00:17:21,900
5 de novembro de 2001
Latrobe, Pensilvânia
443
00:17:22,000 --> 00:17:24,750
Eu me lembro da manhã
que Shirley apareceu.
444
00:17:24,880 --> 00:17:26,324
Ele disse: 'Você nunca vai adivinhar
445
00:17:26,424 --> 00:17:29,374
'quem apareceu
na minha porta às 5h30.
446
00:17:30,014 --> 00:17:32,764
Eu disse: 'Quem?'
E ele disse: 'A vadia psicopata.'
447
00:17:33,049 --> 00:17:34,749
Eu disse a ele: 'Sabe, Andrew,
448
00:17:36,005 --> 00:17:38,158
'se eu terminar com alguém
e eu o coloquei em um avião
449
00:17:36,033 --> 00:17:38,158
{\an8}Conectar
450
00:17:38,278 --> 00:17:40,628
'para enviar
2.000 km de distância,
451
00:17:40,849 --> 00:17:42,432
'e então ele bate na minha porta,
452
00:17:42,532 --> 00:17:45,304
'Vou sair pelos fundos
e vou chamar a polícia.
453
00:17:46,001 --> 00:17:47,709
Ele disse: 'O que você quer dizer?'
454
00:17:47,809 --> 00:17:49,059
Eu disse: 'André,
455
00:17:51,974 --> 00:17:53,574
'seja uma pessoa séria.
456
00:17:53,797 --> 00:17:56,553
'Ninguém dirige por 16 horas
457
00:17:56,894 --> 00:17:58,294
'depois de terminar'.
458
00:17:58,429 --> 00:18:00,829
Eu disse a ele:
'Não a encontre sozinho'.
459
00:18:01,002 --> 00:18:03,896
Ele disse: 'O que pode acontecer?
Temos que nos ver
460
00:18:03,996 --> 00:18:05,846
'e ter algumas conversas sérias'.
461
00:18:06,210 --> 00:18:08,906
Eu disse: 'Traga um pouco de cerveja.
Moro apenas a 100 metros de distância.
462
00:18:09,006 --> 00:18:11,063
— Quando você acha que vai terminar?
Ele disse:
463
00:18:11,163 --> 00:18:12,543
'São 16h30 agora.
464
00:18:12,643 --> 00:18:14,411
'Vou encontrá-la às 18h.
465
00:18:14,511 --> 00:18:16,461
'Às 19h30 estarei na sua casa'.
466
00:18:18,118 --> 00:18:19,954
Coisas que deveriam ser feitas
saiba sobre André:
467
00:18:20,054 --> 00:18:21,704
ele nunca se atrasava.
468
00:18:22,038 --> 00:18:24,638
Quando André
Não chegarei às 19h30,
469
00:18:25,423 --> 00:18:28,173
eu sabia de algo
tinha dado muito errado.
470
00:18:28,651 --> 00:18:30,455
Quando saí às 21h
471
00:18:30,555 --> 00:18:32,305
e eu não vi o carro dele...
472
00:18:33,886 --> 00:18:35,459
eu sabia de algo
não funcionou.
473
00:18:36,835 --> 00:18:37,992
6 de novembro de 2001
474
00:18:38,092 --> 00:18:40,533
Deixe-me dizer a você
os acontecimentos do dia.
475
00:18:40,633 --> 00:18:44,031
Andrew não estava lá para os relatórios
madrugadores, terminando às 8h.
476
00:18:44,131 --> 00:18:45,869
Eu fui para o escritório
e liguei para Andrew.
477
00:18:45,969 --> 00:18:47,437
Olá. Meu nome é Andrew Bagby.
478
00:18:47,537 --> 00:18:49,471
Deixe uma mensagem
depois do pib. Obrigado.
479
00:18:49,571 --> 00:18:50,965
{\an8}Ei, Bags, é o Clark.
480
00:18:51,065 --> 00:18:52,891
{\an8}Queria dizer olá
e saber onde eu estava.
481
00:18:52,991 --> 00:18:55,687
{\an8}Estarei na sua casa em 5 minutos
e eu derrubo a porta.
482
00:18:55,794 --> 00:18:59,443
Liguei para ele no celular:
'André, onde você está?' Nenhuma resposta.
483
00:18:59,543 --> 00:19:02,756
Eu lembro que eles eram
quase 9h da manhã.
484
00:18:59,543 --> 00:19:02,756
{\an8}Diretor de estágio
485
00:19:02,876 --> 00:19:06,390
Eu, Rhonda e alguns dos estagiários
estávamos ficando impacientes.
486
00:19:06,490 --> 00:19:10,059
Eu lembro que Bill entrou, entrou
na frente da televisão e disse...
487
00:19:07,252 --> 00:19:10,059
{\an8}Conectar
488
00:19:10,179 --> 00:19:12,370
Um dos médicos do pronto-socorro
ele se virou e me disse:
489
00:19:12,470 --> 00:19:14,263
'Eles encontraram
um cadáver em um jaleco
490
00:19:14,363 --> 00:19:16,213
'no Parque Keystone'.
491
00:19:16,333 --> 00:19:17,597
O silêncio caiu.
492
00:19:17,138 --> 00:19:19,554
{\an8}Conectar
493
00:19:17,717 --> 00:19:19,567
Um peso que nunca senti antes.
494
00:19:20,400 --> 00:19:23,664
Eles estavam todos reunidos lá
aguardando mais novidades.
495
00:19:23,784 --> 00:19:25,742
Rhonda atendeu a ligação
e ele me disse:
496
00:19:25,842 --> 00:19:28,324
'Você é necessário no escritório
O Sr. Clark vem imediatamente'.
497
00:19:28,424 --> 00:19:31,432
Eu lembro do meu coração
estava batendo muito forte.
498
00:19:31,552 --> 00:19:33,354
Abri a porta e vi
499
00:19:33,454 --> 00:19:36,768
três oficiais do departamento
Departamento de Polícia da Pensilvânia.
500
00:19:36,868 --> 00:19:39,410
Eu disse: 'Você está aqui para me perguntar
por Andrew Bagby, certo?
501
00:19:39,510 --> 00:19:42,675
Eles pediram para todos nós irmos
na sala de conferências.
502
00:19:42,795 --> 00:19:44,533
- Eles fecharam a porta.
- Ele limpou a garganta.
503
00:19:44,653 --> 00:19:46,780
Ele subiu ao pódio e disse:
504
00:19:46,900 --> 00:19:48,600
'Andrew Bagby está morto'.
505
00:19:50,068 --> 00:19:52,668
Eu disse: 'Bem, você não precisa
procure longe'.
506
00:19:53,814 --> 00:19:57,236
{\an8}- Eles me perguntaram: 'O que você quer dizer?'
- Isso é sobre Andrew?
507
00:19:57,530 --> 00:19:59,449
Sim, infelizmente.
508
00:19:57,543 --> 00:19:59,455
{\an8}Ele será lembrado.
509
00:19:59,585 --> 00:20:01,835
Eu disse: 'Essa mulher estava na cidade'.
510
00:20:02,954 --> 00:20:05,611
{\an8}- 'Ele estava aqui'.
- Devo lhe dizer que Andrew está morto.
511
00:20:05,711 --> 00:20:08,474
{\an8}- É seguro?
- Sim, senhora, certeza absoluta.
512
00:20:08,594 --> 00:20:11,344
Eu disse: 'Encontre-a
e você descobrirá quem fez isso.
513
00:20:12,688 --> 00:20:15,288
{\an8}Que diabos?
Seus pais não sabem?
514
00:20:15,707 --> 00:20:17,957
{\an8}Você não pode contar a ele
por telefone.
515
00:20:18,455 --> 00:20:20,555
{\an8}Certifique-se
que eles estão juntos.
516
00:20:21,440 --> 00:20:24,884
Um resumo das evidências
contra Shirley Turner.
517
00:20:25,293 --> 00:20:27,287
Foi encontrado
na manhã de 6 de novembro,
518
00:20:25,309 --> 00:20:27,287
{\an8}Queixa criminal
519
00:20:27,407 --> 00:20:30,145
atrás do carro dele, no estacionamento
do Parque Estadual Keystone,
520
00:20:30,245 --> 00:20:31,886
no município de Derry,
Pensilvânia.
521
00:20:31,986 --> 00:20:34,530
Um homem andando
no Keystone Park às 18h30
522
00:20:34,630 --> 00:20:36,357
da noite anterior,
em 5 de novembro,
523
00:20:36,457 --> 00:20:39,685
Ele tinha visto seu Toyota Corolla preto
estacionado ao lado de um SUV.
524
00:20:39,785 --> 00:20:42,744
10 minutos depois que ele contou ao Clark
que ele conheceria Shirley.
525
00:20:42,844 --> 00:20:46,740
- 'Vou encontrá-la às 18h'.
- Shirley dirigia um Toyota RAV4 SUV.
526
00:20:46,840 --> 00:20:48,257
Ele levou cinco tiros.
527
00:20:48,357 --> 00:20:49,718
No rosto, no peito,
528
00:20:49,838 --> 00:20:51,776
duas vezes nas nádegas
e atrás do pescoço.
529
00:20:51,876 --> 00:20:53,820
Ele também tinha um hematoma
atrás do pescoço.
530
00:20:53,920 --> 00:20:56,845
Não parece uma coincidência,
mas vingança furiosa.
531
00:20:56,945 --> 00:20:59,829
As fotos usadas
eles eram calibre CCI .22.
532
00:20:59,949 --> 00:21:02,935
Havia 6 cartuchos explodidos no chão
e um intacto.
533
00:21:03,035 --> 00:21:05,735
Shirley tinha uma arma
Phoenix Arms calibre .22.
534
00:21:05,835 --> 00:21:08,235
{\an8}Não vou aceitar
por aí, doutor.
535
00:21:08,490 --> 00:21:10,490
{\an8}Estou interessado na arma.
536
00:21:10,610 --> 00:21:13,115
{\an8}Você acabou de comprar, certo?
Pelo menos não há muito tempo.
537
00:21:13,215 --> 00:21:15,325
{\an8}Sim, tenho-o para proteção.
538
00:21:15,445 --> 00:21:16,730
{\an8}Eu entendo.
539
00:21:16,850 --> 00:21:18,850
{\an8}Eu queria aprender apenas por segurança,
540
00:21:19,141 --> 00:21:21,791
{\an8}- e achei algumas lições úteis.
- Certo.
541
00:21:21,911 --> 00:21:23,827
Ele teve 3 aulas
com um instrutor
542
00:21:23,927 --> 00:21:27,914
quem disse isso na última lição,
usou balas CCI calibre .22,
543
00:21:28,034 --> 00:21:31,989
e que a arma não funcionou bem,
emitindo projéteis não detonados.
544
00:21:32,089 --> 00:21:35,151
{\an8}Ele estaria disponível para entregar
a arma para o departamento local
545
00:21:35,251 --> 00:21:37,501
{\an8}então eles fazem isso
tem para nós?
546
00:21:37,636 --> 00:21:38,295
{\an8}Sim.
547
00:21:38,395 --> 00:21:40,044
Ele disse: 'Não consigo encontrar'.
548
00:21:40,144 --> 00:21:42,417
{\an8}Pode estar no armário
549
00:21:42,537 --> 00:21:44,237
{\an8}ou no quarto,
550
00:21:44,626 --> 00:21:46,251
{\an8}o está no carro.
551
00:21:46,371 --> 00:21:48,934
Então ele disse: 'Eu dei
a arma para Andrew'.
552
00:21:49,034 --> 00:21:51,742
Ele disse isso na segunda-feira, 5 de novembro
ela esteve doente o dia todo.
553
00:21:51,842 --> 00:21:53,627
{\an8}Ontem eu estava em casa doente.
554
00:21:53,747 --> 00:21:56,047
{\an8}Quando ele ouviu
a última vez?
555
00:21:57,826 --> 00:21:59,245
{\an8}Acho que foi...
556
00:21:59,957 --> 00:22:02,007
{\an8}Domingo.
Não estou mentindo para você.
557
00:22:02,110 --> 00:22:04,360
Registros telefônicos
mostre isso
558
00:22:04,540 --> 00:22:06,610
houve uma chamada
realizado aqui, aqui, aqui.
559
00:22:06,710 --> 00:22:09,119
Embora ela afirme ter sido
na cama, fazia ligações
560
00:22:09,219 --> 00:22:13,069
de Chicago, Illinois, às 19h08
e às 19h10 no domingo, 4 de novembro.
561
00:22:13,349 --> 00:22:16,705
Depois outro de South Bend,
Indiana, à noite, às 22h19.
562
00:22:16,805 --> 00:22:19,217
Outro de Pittsburgh,
Pensilvânia, às 8h07
563
00:22:19,317 --> 00:22:21,643
na manhã seguinte, 5 de novembro.
O dia em que ele foi morto.
564
00:22:21,763 --> 00:22:24,534
Naquela manhã, ele se conectou
para o eBay a partir de seu PC, em sua casa.
565
00:22:24,634 --> 00:22:26,880
- Então ele foi embora.
- Às 23h26 daquela noite
566
00:22:26,980 --> 00:22:28,901
Ele fez outra ligação
de Cleveland, Ohio
567
00:22:29,001 --> 00:22:30,601
enquanto ele voltava para casa.
568
00:22:30,720 --> 00:22:32,269
Depois, outro de Stuart, Iowa,
569
00:22:32,369 --> 00:22:35,046
às 9h48 da manhã seguinte,
Terça-feira, 6 de novembro
570
00:22:35,146 --> 00:22:38,493
Mais outro, uma vez em casa,
em Council Bluffs. Desta vez para ele.
571
00:22:38,613 --> 00:22:39,837
{\an8}Olá, André. Sou eu.
572
00:22:39,937 --> 00:22:42,450
{\an8}Pensei em pegar você
para almoçar, mas você terá saído.
573
00:22:42,550 --> 00:22:44,288
{\an8}Só queria dizer olá.
574
00:22:44,489 --> 00:22:47,531
{\an8}Não nos falamos
nos últimos dias. Eu te amo. Olá.
575
00:22:47,631 --> 00:22:49,618
Quando ele entendeu isso
ele não poderia estar na cama
576
00:22:49,718 --> 00:22:52,450
enquanto ela foi pega fazendo
ligações da Pensilvânia em diante
577
00:22:52,550 --> 00:22:53,769
histórico alterado.
578
00:22:53,869 --> 00:22:54,791
Então ele disse:
579
00:22:54,891 --> 00:22:57,077
'Eu dei a arma
para Andrew no estacionamento.
580
00:22:57,177 --> 00:22:59,106
'Eu o vi colocar isso
no porta-malas'.
581
00:22:59,206 --> 00:23:02,342
{\an8}Tentei ser o mais honesto possível
possível, pelo que me lembro.
582
00:23:02,442 --> 00:23:06,640
{\an8}Estou batendo a cabeça
lembrar onde eu estava
583
00:23:06,760 --> 00:23:09,560
{\an8}porque eu não esperava
algo assim.
584
00:23:09,691 --> 00:23:11,491
Isto mostra claramente,
585
00:23:11,859 --> 00:23:13,359
que se fosse ela,
586
00:23:13,494 --> 00:23:16,083
ele planejou isso.
Ela é uma assassina manipuladora
587
00:23:16,183 --> 00:23:18,471
e falso.
588
00:23:18,591 --> 00:23:19,966
{\an8}Não estou mentindo para você.
589
00:23:20,066 --> 00:23:22,512
Para provar onde ele estava
quando ele fez as ligações
590
00:23:22,612 --> 00:23:25,140
todas as estações de rádio
sua jornada de 16 horas
591
00:23:25,240 --> 00:23:28,899
Tinha que ser controlado manualmente.
Um procedimento que durou 2 semanas.
592
00:23:28,999 --> 00:23:31,595
Enquanto a polícia revelou
este teste importante
593
00:23:31,695 --> 00:23:33,183
Shirley deixou os Estados Unidos
594
00:23:33,283 --> 00:23:36,333
ir para a casa dele
em St. John's, Terra Nova.
595
00:23:37,393 --> 00:23:40,414
Estávamos indefesos para tudo
na época em que estivemos em Latrobe,
596
00:23:40,514 --> 00:23:42,314
depois que isso começou...
597
00:23:42,837 --> 00:23:43,658
pesadelo.
598
00:23:43,758 --> 00:23:45,558
Os outros estagiários e...
599
00:23:46,360 --> 00:23:48,360
Os amigos do André
600
00:23:48,480 --> 00:23:49,330
eles vieram
601
00:23:49,842 --> 00:23:52,080
eles sentaram conosco,
eles trouxeram comida.
602
00:23:52,180 --> 00:23:54,430
Eles assinaram
um documento no hospital
603
00:23:54,530 --> 00:23:58,130
para que o jantar fosse trazido para nós.
Eles sentaram e choraram conosco, e...
604
00:23:59,024 --> 00:24:00,474
eles nos ouviram e...
605
00:24:01,347 --> 00:24:02,702
eles choraram. Boas pessoas.
606
00:24:02,802 --> 00:24:06,360
Todo o hospital estava de luto.
Foi profundo.
607
00:24:06,655 --> 00:24:09,155
Imagine a multidão
de pessoas que...
608
00:24:10,002 --> 00:24:11,008
veio.
609
00:24:11,128 --> 00:24:14,226
Da Universidade de Terra Nova
para a Califórnia, para a Inglaterra.
610
00:24:14,326 --> 00:24:16,109
- Em St. Louis.
- Em Latrobe.
611
00:24:16,209 --> 00:24:18,213
Tenho orgulho de dizer
que eu o amava.
612
00:24:18,313 --> 00:24:20,798
Eu ficaria feliz em ter
um décimo da população
613
00:24:20,898 --> 00:24:23,659
que eles me amam pela metade
do que eles queriam, Andrew.
614
00:24:20,898 --> 00:24:23,679
{\an8}Celebração da Vida
por Andrew David Bagby
615
00:24:23,779 --> 00:24:25,793
{\an8}Todos nós, para citar alguém,
616
00:24:25,893 --> 00:24:28,358
{\an8}Michelle, Chris,
Matt, Jon, Heather
617
00:24:28,478 --> 00:24:30,458
{\an8}nós crescemos
sob seu teto.
618
00:24:30,558 --> 00:24:33,558
{\an8}De uma forma ou de outra,
você criou todos nós.
619
00:24:34,609 --> 00:24:36,809
{\an8}Somos seus filhos.
Você ainda tem filhos
620
00:24:36,909 --> 00:24:38,359
{\an8}e nós amamos você.
621
00:24:39,647 --> 00:24:41,078
{\an8}Quero que você se lembre disso
622
00:24:41,178 --> 00:24:43,372
{\an8}quando você adormece
e quando você acorda.
623
00:24:43,472 --> 00:24:45,295
{\an8}Você ainda tem filhos.
Com amor, Karl.
624
00:24:45,395 --> 00:24:47,429
Na hora do funeral,
eu sabia disso
625
00:24:47,529 --> 00:24:50,943
ela havia retornado ao Canadá.
Ele estava no funeral.
626
00:24:51,063 --> 00:24:53,733
Ele começou a chorar durante isso
a comemoração,
627
00:24:53,031 --> 00:24:55,546
{\an8}Assuntos Estudantis
Universidade da Terra Nova
628
00:24:53,853 --> 00:24:55,553
ele estava soluçando muito alto.
629
00:24:56,594 --> 00:24:58,992
Eu me pergunto se foi
um show inteiro.
630
00:24:59,092 --> 00:25:01,973
Então veio o medo
A segurança da Heather, porque...
631
00:25:02,073 --> 00:25:03,904
Ele se aproximou e...
632
00:25:03,213 --> 00:25:06,286
{\an8}Heather era estudante de medicina
633
00:25:04,099 --> 00:25:06,326
e insultou um
dos meus amigos atrás de mim,
634
00:25:06,426 --> 00:25:07,502
e disse...
635
00:25:06,426 --> 00:25:09,555
{\an8}na Universidade de Terra Nova.
636
00:25:08,368 --> 00:25:09,568
coisas horríveis.
637
00:25:09,821 --> 00:25:10,803
Obviamente,
638
00:25:10,903 --> 00:25:13,931
Eu me preocupei mais com ele
o quanto ele se importava comigo.
639
00:25:14,031 --> 00:25:16,031
Eu definitivamente não era importante
640
00:25:16,749 --> 00:25:19,224
em sua vida.
Recebi um e-mail de Shirley.
641
00:25:19,324 --> 00:25:20,760
Um e-mail horrível e cruel.
642
00:25:20,860 --> 00:25:23,715
Ele disse que eu não
Eu não era nada e ela era tudo,
643
00:25:23,835 --> 00:25:25,416
que o amor deles
foi maravilhoso
644
00:25:25,516 --> 00:25:27,148
e que ele nunca morreria.
645
00:25:27,248 --> 00:25:30,708
Para atraí-la para os Estados Unidos,
Shirley foi convidada para o funeral
646
00:25:30,808 --> 00:25:31,755
na Califórnia,
647
00:25:31,855 --> 00:25:33,155
mas não mordi a isca.
648
00:25:33,765 --> 00:25:35,365
No final ela foi acusada.
649
00:25:35,650 --> 00:25:39,250
Ela foi presa em St. John's,
Terra Nova, 12 de dezembro de 2001
650
00:25:40,041 --> 00:25:42,426
mas ele foi libertado sob fiança
no mesmo dia.
651
00:25:42,526 --> 00:25:45,173
Depois havia o risco de fuga.
Pareceu-me senso comum
652
00:25:45,273 --> 00:25:48,430
que se não estivesse na jurisdição
quem a queria, havia fugido.
653
00:25:48,530 --> 00:25:50,693
Advogado Mike Madden
ele nem se opôs
654
00:25:50,793 --> 00:25:52,970
após a libertação sob fiança,
mas eu entro na sala de aula
655
00:25:53,070 --> 00:25:55,188
com um acordo já pronto
para sua libertação.
656
00:25:55,288 --> 00:25:58,173
Aguardando a audiência
para extradição para os Estados Unidos,
657
00:25:58,273 --> 00:26:00,939
Juiz David Russell
ele perguntou a Shirley
658
00:26:01,458 --> 00:26:03,699
uma fiança de US$ 75.000.
659
00:26:03,817 --> 00:26:06,756
65.000 foram pagos
por seu psiquiatra pessoal
660
00:26:06,856 --> 00:26:08,935
mas voltaremos para ele.
Entregue seu passaporte
661
00:26:09,035 --> 00:26:11,148
passar semanalmente
na delegacia
662
00:26:11,248 --> 00:26:12,860
não saia da Terra Nova
663
00:26:12,960 --> 00:26:14,857
e evite contato
com essas pessoas.
664
00:26:14,957 --> 00:26:16,794
Com isso,
o governo canadense
665
00:26:16,894 --> 00:26:19,320
Vou deixar esse provável
assassino premeditado
666
00:26:19,420 --> 00:26:20,920
saiu livre.
667
00:26:21,020 --> 00:26:23,828
{\an8}colegas de escola
668
00:26:21,020 --> 00:26:23,848
- Achei que era uma loucura.
- Não era para ser assim.
669
00:26:23,948 --> 00:26:24,998
Loucura.
670
00:26:25,191 --> 00:26:26,937
Quem diabos
eles estão protegendo?
671
00:26:27,037 --> 00:26:29,439
Eu não pude acreditar
para o que estava acontecendo
672
00:26:29,539 --> 00:26:31,166
mas a parte mais incrível
673
00:26:31,266 --> 00:26:32,966
Foi descobrir sobre você.
674
00:26:33,660 --> 00:26:35,410
Kurt, este é Matt Oetinger.
675
00:26:35,241 --> 00:26:37,323
{\an8}7 de fevereiro de 2002
676
00:26:35,546 --> 00:26:37,353
Ele me ligou
Sra. Bagby.
677
00:26:37,453 --> 00:26:39,383
Para lhe dar um resumo,
678
00:26:39,503 --> 00:26:41,303
É sobre aquela vadia...
679
00:26:42,604 --> 00:26:45,163
Ele deu uma entrevista coletiva
dizendo que estava grávida de 4 meses
680
00:26:45,263 --> 00:26:46,961
O bebê do Andrew.
681
00:26:47,428 --> 00:26:50,374
Eles não podem provar isso
até o bebê nascer.
682
00:26:50,474 --> 00:26:53,324
Se for verdade, os Bagbys
eles vão pedir custódia.
683
00:26:56,242 --> 00:26:58,268
Minha compra de filme'
um novo significado.
684
00:26:58,368 --> 00:27:00,971
Não era mais apenas uma pesquisa
do que seu pai deixou.
685
00:27:01,071 --> 00:27:03,659
Pode ser a única maneira
para você voltar no tempo
686
00:27:03,759 --> 00:27:07,309
- ver e saber.
- É uma máquina do tempo.
687
00:27:08,009 --> 00:27:09,376
Uma máquina do tempo.
688
00:27:09,476 --> 00:27:12,576
Eu prometi coletar todas as memórias
para você, antes que eles desaparecessem.
689
00:27:12,676 --> 00:27:15,339
Finalmente fui embora.
Primeiro fui para a Inglaterra
690
00:27:15,439 --> 00:27:17,476
para entrevistar
a família da sua avó.
691
00:27:17,576 --> 00:27:21,099
Depois voltei para os Estados Unidos para
uma viagem pela América do Norte.
692
00:27:21,199 --> 00:27:23,575
Comecei no oeste da Califórnia
indo para o leste,
693
00:27:23,675 --> 00:27:26,727
parando para entrevistar amigos
de seu pai e família.
694
00:27:26,827 --> 00:27:28,992
Continuei dirigindo até
Eu não terminei a terra
695
00:27:29,112 --> 00:27:30,604
em St. John's, Terra Nova,
696
00:27:29,112 --> 00:27:32,973
{\an8}Não vá além deste ponto.
697
00:27:30,724 --> 00:27:33,003
o ponto mais oriental
de toda a América do Norte
698
00:27:33,103 --> 00:27:35,103
onde está a última peça de Andrew,
699
00:27:35,464 --> 00:27:36,114
você,
700
00:27:36,388 --> 00:27:37,538
você estava esperando por mim.
701
00:27:37,673 --> 00:27:40,717
Peguei uma câmera de vídeo digital,
uma corda de 16 mm
702
00:27:40,837 --> 00:27:42,955
- e uma Nikon antiga.
- Tenho uma boa ideia.
703
00:27:43,055 --> 00:27:45,121
Vou voltar no tempo
e não vou deixar você morrer.
704
00:27:45,221 --> 00:27:46,763
Parti na tentativa
705
00:27:46,883 --> 00:27:48,623
para trazer seu pai de volta à vida.
706
00:27:48,723 --> 00:27:50,721
Enquanto eu estava viajando
para salvar sua história,
707
00:27:50,821 --> 00:27:52,507
seus avós pediram demissão,
708
00:27:52,607 --> 00:27:54,716
Eles vasculharam suas economias
e eles abandonaram tudo
709
00:27:54,816 --> 00:27:58,616
para se mudar para a Terra Nova,
para lutar pelo seu futuro.
710
00:27:59,576 --> 00:28:01,035
Eu conheci Kate e David
711
00:28:01,135 --> 00:28:03,801
na primavera de 2002.
712
00:28:04,034 --> 00:28:06,213
Nunca esquecerei isso.
Ele precisava disso
713
00:28:04,036 --> 00:28:06,213
{\an8}Bem-vindo ao St. John's.
714
00:28:06,333 --> 00:28:07,932
um advogado para ajudá-los
715
00:28:08,032 --> 00:28:11,132
para proteger os seus direitos
e os da criança.
716
00:28:11,252 --> 00:28:12,552
eu gostei deles
717
00:28:13,132 --> 00:28:15,317
imediatamente. eu pensei
isso foi tão importante
718
00:28:13,146 --> 00:28:15,317
{\an8}Advogado
719
00:28:15,437 --> 00:28:17,195
que eles tiveram um relacionamento
com a criança.
720
00:28:17,295 --> 00:28:20,005
Nosso advogado, Jackie,
Fui ver Betty Day,
721
00:28:20,105 --> 00:28:22,341
um administrador de agência
722
00:28:22,461 --> 00:28:23,739
dos serviços sociais,
723
00:28:23,839 --> 00:28:25,036
e disse a ela
724
00:28:25,344 --> 00:28:27,018
que nós, os Bagbys,
725
00:28:27,138 --> 00:28:28,344
estávamos preocupados
726
00:28:28,444 --> 00:28:30,394
para a segurança da criança,
727
00:28:30,671 --> 00:28:32,144
porque a mãe
728
00:28:32,264 --> 00:28:34,221
ela foi acusada
de assassinato premeditado.
729
00:28:34,321 --> 00:28:35,325
Em mim, pensei
730
00:28:35,425 --> 00:28:37,905
que eles tiveram ótimo
inteligência emocional
731
00:28:38,005 --> 00:28:39,405
no caminho...
732
00:28:40,255 --> 00:28:43,309
eles se mantiveram firmes por baixo
todo aquele estresse incrível.
733
00:28:43,409 --> 00:28:44,887
Era uma tarde de domingo
734
00:28:44,987 --> 00:28:47,584
e no dia seguinte eles iriam
tive que sentar no tribunal e...
735
00:28:47,684 --> 00:28:48,684
olhe para ela.
736
00:28:50,366 --> 00:28:52,502
Quando seus avós
eles chegaram ao Canadá
737
00:28:52,602 --> 00:28:54,852
ele foi informado:
'A lei é lenta'.
738
00:28:55,088 --> 00:28:58,093
Eles não estavam brincando. 15 de fevereiro,
o promotor Mike Madden reconheceu
739
00:28:58,193 --> 00:29:00,230
do que o pedido de extradição
foi aceito.
740
00:29:00,330 --> 00:29:03,603
Eles adiaram o caso para 11 de março.
Eles se encontraram para definir a data
741
00:29:03,703 --> 00:29:05,742
da audiência de extradição
para 25 de março
742
00:29:05,842 --> 00:29:09,116
no final eles marcaram para o dia 27.
743
00:29:09,236 --> 00:29:11,644
Eles se perderam na tradução
do francês
744
00:29:11,744 --> 00:29:13,536
do parágrafo 32
da Lei de Extradição.
745
00:29:13,636 --> 00:29:16,718
Eles decidiram adiar por um
tradução específica até 11 de junho
746
00:29:16,818 --> 00:29:19,218
A audiência durou 5 minutos,
em que o juiz Derek Green
747
00:29:19,318 --> 00:29:21,546
Ele disse que não podia
comente sobre a tradução,
748
00:29:21,646 --> 00:29:24,146
e eles adiaram o caso
até 30 de julho.
749
00:29:24,873 --> 00:29:27,784
Enquanto eles esperavam
justiça e que você nasceu,
750
00:29:27,884 --> 00:29:30,564
Seus avós foram feitos
uma nova casa e novos amigos.
751
00:29:30,664 --> 00:29:32,703
Eles fizeram amigos
em todo St.
752
00:29:32,803 --> 00:29:35,524
Pessoas da comunidade jurídica,
da comunidade médica...
753
00:29:35,624 --> 00:29:37,663
Aqui em St. Michael's, estou...
754
00:29:35,953 --> 00:29:40,073
{\an8}Padre Chris Snow
Paróquia de São Miguel
755
00:29:37,783 --> 00:29:40,087
eles chegaram
e eles se integraram.
756
00:29:40,813 --> 00:29:43,924
- Parecia que eles sempre estiveram aqui.
- Eles têm mais amigos em Newfoundland
757
00:29:44,024 --> 00:29:44,860
de nós.
758
00:29:44,960 --> 00:29:46,658
É uma província pequena.
759
00:29:46,758 --> 00:29:49,055
A superfície
será tão grande quanto...
760
00:29:49,175 --> 00:29:51,130
talvez não seja grande
como a Califórnia,
761
00:29:51,230 --> 00:29:53,030
mas não muito menor.
762
00:29:51,230 --> 00:29:56,515
{\an8}Reitor da Faculdade de Medicina
Universidade Memorial da Terra Nova
763
00:29:53,158 --> 00:29:57,735
No entanto, só temos 530.000
habitantes daquele pedaço de terra.
764
00:29:57,855 --> 00:30:00,660
Você não vai a lugar nenhum em St. John's
sem conhecer conhecidos.
765
00:30:00,760 --> 00:30:02,969
É a cidade mais antiga
da América do Norte. É...
766
00:30:03,069 --> 00:30:04,409
um lugar muito seguro.
767
00:30:04,509 --> 00:30:07,698
A desvantagem de morar aqui
é poder sair.
768
00:30:04,606 --> 00:30:07,718
{\an8}Assuntos Estudantis
Universidade Memorial de Newsfoundland
769
00:30:07,818 --> 00:30:09,440
O clima aqui é terrível.
770
00:30:08,842 --> 00:30:11,287
{\an8}Professor
771
00:30:09,560 --> 00:30:11,294
O clima é horrível.
772
00:30:11,414 --> 00:30:13,557
Temos 8 meses de inverno
e 4 meses de mau tempo.
773
00:30:13,657 --> 00:30:17,040
{\an8}colega de escola
774
00:30:13,657 --> 00:30:17,060
Outra coisa muito consistente que
Eu sinto que as pessoas são amigáveis.
775
00:30:17,160 --> 00:30:20,210
Como você os descreveria
para alguém que os conhecia?
776
00:30:18,115 --> 00:30:20,182
{\an8}colegas de escola
777
00:30:20,643 --> 00:30:22,835
- Você tem uma hora?
- Eu estava esperando que você me perguntasse
778
00:30:22,935 --> 00:30:25,158
por Kate e David,
que são muito...
779
00:30:25,258 --> 00:30:26,258
juventude.
780
00:30:26,998 --> 00:30:30,621
- Infantil. Essa não é a palavra certa.
- Ele é um engenheiro de verdade.
781
00:30:30,721 --> 00:30:33,039
- O menino gosta de Pintos, ok?
- Lógico!
782
00:30:33,139 --> 00:30:35,670
Ele faz as coisas passo a passo,
em passos lógicos.
783
00:30:35,790 --> 00:30:37,990
Comparando
o adolescente André
784
00:30:38,123 --> 00:30:39,558
com o adolescente Dave,
785
00:30:39,678 --> 00:30:41,621
- eles são gêmeos.
- É o modelo antigo.
786
00:30:41,721 --> 00:30:43,473
- Maravilhoso.
- Maravilhoso.
787
00:30:43,573 --> 00:30:45,078
Ele sempre te chamou de 'companheiro'.
788
00:30:45,178 --> 00:30:47,028
Ele disse: 'Camarada!'
789
00:30:48,246 --> 00:30:50,300
E... Kate chama você de 'querido'.
790
00:30:50,400 --> 00:30:53,388
Eu a considerei animada,
como uma bola de fogo.
791
00:30:53,488 --> 00:30:55,672
É tão pequeno,
mas traz à tona grandes coisas.
792
00:30:55,772 --> 00:30:57,578
É bom se for
do seu lado, porque
793
00:30:57,678 --> 00:31:00,490
ele sempre luta por isso
ele acredita em e para aqueles que ama.
794
00:31:00,590 --> 00:31:02,340
Eles são um casal especial.
795
00:31:03,696 --> 00:31:05,546
Eles eram desde o início.
796
00:31:06,483 --> 00:31:07,786
Em si...
797
00:31:06,485 --> 00:31:08,237
{\an8}Madrinha
798
00:31:08,357 --> 00:31:10,507
o casamento deles é uma história.
799
00:31:10,681 --> 00:31:14,105
Eu teria vindo aqui por 2 anos,
Eu teria ido para a Austrália por mais 2,
800
00:31:14,205 --> 00:31:16,948
eu teria viajado pelo mundo
e então eu voltaria para Devon.
801
00:31:17,048 --> 00:31:20,312
Eu não ia me casar,
Não era meu plano.
802
00:31:20,432 --> 00:31:21,677
Eu estava na Marinha,
803
00:31:21,777 --> 00:31:24,896
colocado em um porta-aviões,
o Hornet, em Long Beach, Califórnia.
804
00:31:24,996 --> 00:31:27,989
Um dia, um menino
veio para a oficina de eletrônica.
805
00:31:28,089 --> 00:31:30,342
Ele tinha 2 enfermeiras inglesas
que queria ir para a Disneylândia.
806
00:31:30,442 --> 00:31:32,142
Muito barato
para pagar a passagem.
807
00:31:32,242 --> 00:31:33,930
Duas enfermeiras inglesas baratas.
808
00:31:34,030 --> 00:31:35,480
Eu peguei o pequeno
809
00:31:36,273 --> 00:31:38,273
e eu o deixei com o alto,
810
00:31:38,684 --> 00:31:39,384
e...
811
00:31:40,155 --> 00:31:42,076
Eu não trabalho entre eles,
mas entre nós sim.
812
00:31:42,176 --> 00:31:44,713
Saímos 13 vezes
nas primeiras 2 semanas,
813
00:31:44,813 --> 00:31:48,213
Ele sabia como citar Shakespeare,
então eu sabia que estava tudo bem.
814
00:31:48,333 --> 00:31:51,495
- 5 meses depois eu estava casado.
- Nos mudamos para San Diego
815
00:31:51,595 --> 00:31:54,765
e começamos a trabalhar no bebê.
Mas nada aconteceu.
816
00:31:54,865 --> 00:31:57,003
Nós tentamos...
817
00:31:57,284 --> 00:31:59,172
um ano? Dois anos.
Sem resultados.
818
00:31:59,272 --> 00:32:00,672
A certa altura,
819
00:32:00,852 --> 00:32:02,676
eles falaram sobre adoção.
820
00:32:03,014 --> 00:32:04,813
Então... houve...
821
00:32:04,226 --> 00:32:06,982
{\an8}Amigos
822
00:32:05,788 --> 00:32:07,006
como um milagre.
823
00:32:07,106 --> 00:32:09,006
Venha para St. Louis e durma
824
00:32:09,349 --> 00:32:12,135
no quarto da minha mãe
aparentemente engravidou as mulheres.
825
00:32:09,359 --> 00:32:11,775
{\an8}Irmão de David
826
00:32:12,255 --> 00:32:15,405
Então Andrew não sairia.
Houve um atraso de 2 semanas.
827
00:32:15,505 --> 00:32:17,254
Coisas que deveriam ser feitas
saiba sobre André:
828
00:32:17,354 --> 00:32:19,004
ele nunca se atrasava.
829
00:32:43,732 --> 00:32:46,295
Olá, meu nome é Heather.
São 21h de quinta-feira
830
00:32:46,395 --> 00:32:49,386
Shirley começou
trabalho de parto por volta das 15h
831
00:32:49,486 --> 00:32:51,218
de acordo com o horário
da Terra Nova.
832
00:32:51,318 --> 00:32:53,331
Em 18 de julho de 2002,
833
00:32:54,167 --> 00:32:55,267
você nasceu.
834
00:32:55,861 --> 00:32:58,461
Shirley vai ligar para você'
Zachary Andrew Turner.
835
00:32:59,115 --> 00:33:01,542
Seus avós vieram
ao hospital para ver você
836
00:33:01,642 --> 00:33:03,800
mas Shirley
Eu não os deixei entrar.
837
00:33:03,900 --> 00:33:07,450
Eles tiveram que ficar a um metro de distância
de você, do outro lado do muro.
838
00:33:08,430 --> 00:33:10,330
Eles deixaram um presente para você.
839
00:33:13,004 --> 00:33:15,204
{\an8}Você quer dizer
algo para Zachary?
840
00:33:15,776 --> 00:33:18,476
Bem, seu pai era
uma pessoa incrível.
841
00:33:18,755 --> 00:33:20,801
Você terá uma ampla gama
842
00:33:21,467 --> 00:33:23,867
de diferentes perspectivas
sobre este homem.
843
00:33:24,115 --> 00:33:25,953
Você conhecerá seu personagem,
844
00:33:24,964 --> 00:33:27,550
{\an8}Primo
845
00:33:26,073 --> 00:33:28,973
você saberá o quanto foi divertido
fique com ele e...
846
00:33:29,801 --> 00:33:31,296
você saberá do que se orgulhar.
847
00:33:31,396 --> 00:33:34,761
Na Inglaterra colecionei as memórias
da família da sua avó.
848
00:33:34,861 --> 00:33:37,130
Cheguei bem na hora
para uma ocasião especial.
849
00:33:37,230 --> 00:33:40,237
Foi na véspera do meu casamento.
Foi um pouco caótico.
850
00:33:40,337 --> 00:33:43,380
Tentamos inserir
a entrevista entre os preparativos.
851
00:33:43,480 --> 00:33:45,926
Seu pai cruzou o Atlântico
vir aqui todo verão
852
00:33:46,026 --> 00:33:49,170
mas em vez de ir em direção
Atrações turísticas de Londres
853
00:33:49,270 --> 00:33:50,649
foi para os subúrbios
854
00:33:50,749 --> 00:33:53,427
para passar o tempo
com seus avós, tios e primos.
855
00:33:53,527 --> 00:33:55,807
Ele era um rei para mim. Seriamente.
856
00:33:53,529 --> 00:33:55,807
{\an8}Primo
857
00:33:55,927 --> 00:33:57,842
Em particular,
com seu primo John.
858
00:33:57,942 --> 00:34:00,075
A principal vantagem
de ser filho único
859
00:34:00,175 --> 00:34:02,675
É que eu posso escolher
meus irmãos.
860
00:34:03,079 --> 00:34:05,615
Alguns de vocês não conseguem.
Sinto muito.
861
00:34:05,735 --> 00:34:08,908
John, meu irmão e Andrew
eles têm um mês de diferença.
862
00:34:05,761 --> 00:34:08,908
{\an8}Irmão de John
863
00:34:09,028 --> 00:34:11,463
acho que ele passou
cerca de 30 segundos para perguntar:
864
00:34:11,563 --> 00:34:13,079
'Quem é você? Quem é você?'
865
00:34:13,179 --> 00:34:14,999
E então, de repente,
ele clicou.
866
00:34:15,099 --> 00:34:19,090
Costumávamos dizer que um
ele teria tido o outro na vida.
867
00:34:15,107 --> 00:34:17,651
{\an8}Tios
868
00:34:19,210 --> 00:34:22,145
João sempre faria
tinha Andrew e vice-versa.
869
00:34:22,265 --> 00:34:25,219
Eu tenho uma memória embaçada
de mim e do André
870
00:34:25,319 --> 00:34:28,318
ao redor dos castelos,
casas de campo, jardins.
871
00:34:28,418 --> 00:34:31,024
Esses lugares históricos incríveis.
872
00:34:31,458 --> 00:34:33,851
Para nós, eles foram colocados
brincar de esconde-esconde,
873
00:34:33,951 --> 00:34:37,063
compre armas de água,
atirar em nós e depois levar uma bronca.
874
00:34:37,163 --> 00:34:39,092
O lado interessante
sempre foi
875
00:34:39,192 --> 00:34:42,849
nas diferenças culturais entre
alguém dos Estados Unidos
876
00:34:42,949 --> 00:34:45,257
e alguém do Reino Unido.
O que realmente me incomodou
877
00:34:45,357 --> 00:34:47,332
foi o fato de que ele iria
vi 'Guerra nas Estrelas'
878
00:34:47,432 --> 00:34:49,882
6 meses antes de mim.
Foi uma facada.
879
00:34:50,391 --> 00:34:53,730
Você sabe que sempre foi: 'Não se atreva a me dizer
nada sobre esse filme!
880
00:34:54,257 --> 00:34:56,997
Foi uma espécie de
de acompanhante para mim, em...
881
00:34:57,755 --> 00:34:59,064
descoberta dos EUA
882
00:34:59,164 --> 00:35:01,080
As pessoas estão acostumadas com a discriminação
um país inteiro
883
00:35:01,180 --> 00:35:02,574
de uma só vez.
884
00:35:02,674 --> 00:35:05,124
eu tive sorte
para saber mais.
885
00:35:05,538 --> 00:35:07,588
Está muito perto do meu coração
886
00:35:07,742 --> 00:35:08,625
porque
887
00:35:09,399 --> 00:35:11,699
Ele é meu irmão
ter casado
888
00:35:12,072 --> 00:35:12,822
hoje.
889
00:35:13,190 --> 00:35:16,885
Estranhamente, eu sempre quis
Andrew como meu padrinho.
890
00:35:16,985 --> 00:35:19,161
Eu descobriria em breve
que estava em boa companhia.
891
00:35:19,261 --> 00:35:22,117
- Eu queria ele como minha testemunha.
- Pedi-lhe para ser minha testemunha.
892
00:35:22,217 --> 00:35:24,440
Fazia sentido tê-lo
como testemunha.
893
00:35:24,540 --> 00:35:27,246
Acho que queria perguntar a ele
para ser sua testemunha.
894
00:35:27,346 --> 00:35:29,811
Pegue seus óculos e vamos brindar
para o melhor, Andrew.
895
00:35:29,911 --> 00:35:32,413
'O melhor' é um título demais
importante para a ocasião
896
00:35:32,513 --> 00:35:33,752
O melhor é o noivo.
897
00:35:33,852 --> 00:35:37,357
Tive que resumir
mais de 20 anos em...
898
00:35:38,490 --> 00:35:39,722
cerca de 2 minutos,
899
00:35:39,822 --> 00:35:42,180
porque as pessoas começam
bebendo champanhe pensando:
900
00:35:42,280 --> 00:35:43,930
'Bagby, cale a boca ou morra'.
901
00:35:53,402 --> 00:35:54,352
Eu sinto falta disso.
902
00:35:55,322 --> 00:35:56,372
Muito.
903
00:36:02,971 --> 00:36:04,504
Eu gostaria que fosse...
904
00:36:06,006 --> 00:36:07,926
aqui conosco no casamento.
905
00:36:09,257 --> 00:36:10,573
Eu gostaria...
906
00:36:10,759 --> 00:36:12,369
faça ele sentar aqui
907
00:36:12,489 --> 00:36:14,339
e fale com ele novamente.
908
00:36:15,233 --> 00:36:17,153
Eu só desejo isso
estavam aqui conosco.
909
00:36:17,253 --> 00:36:18,361
Acesso proibido
910
00:36:18,461 --> 00:36:21,367
Eu realmente acreditei nisso
seu pai estava lá naquele dia.
911
00:36:21,467 --> 00:36:24,813
Se pudéssemos ter ouvido
seu brinde teria sido assim.
912
00:36:24,913 --> 00:36:26,713
Por que estou aqui?
913
00:36:27,599 --> 00:36:29,850
Acho que consegui
já foi dito, em parte.
914
00:36:29,950 --> 00:36:32,188
Somos irmãos
e eu te amo.
915
00:36:32,699 --> 00:36:35,208
Eu sei que você me ama e...
916
00:36:37,555 --> 00:36:41,440
Sim, tenho que seguir em frente,
porque, como eu disse...
917
00:36:41,560 --> 00:36:44,417
Sou um homem Bagby,
não somos muito sentimentais
918
00:36:44,517 --> 00:36:46,648
{\an8}Um terço das cinzas de Andrew
919
00:36:46,748 --> 00:36:49,298
{\an8}está enterrado aqui
com seus avós ingleses.
920
00:36:49,814 --> 00:36:51,564
Me fez perceber que...
921
00:36:52,595 --> 00:36:54,230
não importa de onde você vem.
922
00:36:54,330 --> 00:36:56,118
É possível conhecer alguém
923
00:36:56,218 --> 00:36:58,618
ao qual, literalmente
em alguns minutos,
924
00:36:58,891 --> 00:37:01,931
você chega mais perto do que qualquer outra pessoa
pessoa que você conhece há 20 anos.
925
00:37:02,031 --> 00:37:04,716
Alguém que talvez se torne
seu melhor amigo para sempre.
926
00:37:04,816 --> 00:37:05,974
Última pergunta:
927
00:37:06,074 --> 00:37:08,059
Há algo que
você quer dizer Zachary?
928
00:37:08,159 --> 00:37:09,059
Zachary.
929
00:37:10,346 --> 00:37:11,546
Certo. Hum...
930
00:37:13,116 --> 00:37:16,739
Sim, espero ver você
em breve, Zachary.
931
00:37:16,859 --> 00:37:18,007
{\an8}Solicitação
932
00:37:18,107 --> 00:37:19,357
{\an8}Tribunal de Família
933
00:37:19,518 --> 00:37:21,891
Jackie já tinha ido mais cedo naquele dia
para enviar os documentos
934
00:37:19,535 --> 00:37:23,886
{\an8}...nosso filho é o pai...
935
00:37:22,011 --> 00:37:23,911
para cuidar de crianças.
936
00:37:24,287 --> 00:37:25,932
Fomos a tribunal porque...
937
00:37:26,032 --> 00:37:28,270
- Você quer dizer tribunal de família.
- Sim, isso.
938
00:37:28,370 --> 00:37:29,271
Eles...
939
00:37:29,562 --> 00:37:32,541
eles negociaram com ela,
Acho que você já sabe disso.
940
00:37:29,580 --> 00:37:32,541
{\an8}Advogado
941
00:37:32,661 --> 00:37:34,748
Em qualquer ocasião,
eles negociaram.
942
00:37:34,848 --> 00:37:37,246
Estávamos chegando a um acordo
com o acusado de assassinato,
943
00:37:37,346 --> 00:37:40,990
quando Shirley Turner foi expulsa
caso contrário, enquanto tudo estava indo bem.
944
00:37:38,297 --> 00:37:40,147
{\an8}Pedido por acordo mútuo
945
00:37:41,110 --> 00:37:43,136
Ele sempre tem
para adiar o caso.
946
00:37:43,236 --> 00:37:46,187
Ele pensou: 'Não preciso pagar
o advogado, mas você sim,
947
00:37:46,287 --> 00:37:48,634
'portanto' quanto mais eu puxo
no longo prazo, melhor.
948
00:37:48,734 --> 00:37:52,575
'Você vai ficar sem dinheiro'. Então finalmente
concordou em nos dar uma hora por semana,
949
00:37:52,675 --> 00:37:54,262
no tribunal de família.
950
00:37:54,362 --> 00:37:56,399
Atraso da Shirley'
conhecendo seus avós
951
00:37:56,499 --> 00:37:59,869
por quase um mês e os tratei
como criminosos para poder ver você.
952
00:37:59,969 --> 00:38:01,711
Solicitei isso durante a visita
953
00:38:01,811 --> 00:38:04,214
foram pesquisados
e supervisionado,
954
00:38:04,334 --> 00:38:06,388
enquanto ela esperava
na próxima sala.
955
00:38:06,488 --> 00:38:09,061
- Quando você o conheceu?
- Pessoalmente ou através de
956
00:38:09,161 --> 00:38:12,076
a luz nos olhos
de Kate e David?
957
00:38:12,196 --> 00:38:14,871
Eles nos revistaram e eu não consegui
espere que eles terminem.
958
00:38:14,971 --> 00:38:16,868
eu teria tirado todas as minhas roupas
959
00:38:16,968 --> 00:38:18,723
para poder levar
aquela criança.
960
00:38:18,823 --> 00:38:20,798
Viramos a esquina
e teve isso...
961
00:38:20,898 --> 00:38:22,648
essa coisa muito poderosa.
962
00:38:33,483 --> 00:38:36,333
{\an8}Quero vê-la novamente
uma vez. Foi perfeito.
963
00:38:41,367 --> 00:38:43,909
Nós não temos
teve um cabo de guerra.
964
00:38:44,234 --> 00:38:45,534
- Não.
- Eu tenho...
965
00:38:46,200 --> 00:38:47,200
dado a Kate.
966
00:38:47,300 --> 00:38:49,873
- Nono. Nós compartilhamos isso.
- Nós nos revezamos.
967
00:38:49,973 --> 00:38:51,998
- A próxima visita foi...
- Da próxima vez
968
00:38:52,098 --> 00:38:54,244
estava sujo, então
Troquei a fralda.
969
00:38:54,344 --> 00:38:56,616
Ele abriu
olhos para olhar para mim
970
00:38:56,736 --> 00:38:58,784
e eu disse a David:
'Meu Deus, é Andrew.'
971
00:38:58,884 --> 00:39:00,767
Eu vi muitas fotos
de Andrew nesta idade
972
00:39:00,867 --> 00:39:02,583
e também fotos
dele quando criança,
973
00:39:02,683 --> 00:39:03,833
e pensei:
974
00:39:04,036 --> 00:39:06,347
'Puta merda. Não há dúvida sobre isso.
975
00:39:06,467 --> 00:39:09,270
Queríamos mais tempo,
então voltamos.
976
00:39:09,370 --> 00:39:11,139
Desta vez, eu nos acuso
977
00:39:11,681 --> 00:39:15,134
mantê-lo por mais tempo do que o necessário para que
foi destruído quando ele voltou para ela.
978
00:39:15,234 --> 00:39:16,884
Ele tentou muitas manipulações
979
00:39:16,984 --> 00:39:18,534
sem pensar nisso.
980
00:39:18,708 --> 00:39:20,085
Isso foi...
981
00:39:20,364 --> 00:39:21,864
realmente sem sentido.
982
00:39:22,001 --> 00:39:23,776
Acuse-nos
983
00:39:24,293 --> 00:39:26,532
prejudicar a criança,
984
00:39:27,353 --> 00:39:29,531
significava
acusar indiretamente
985
00:39:29,631 --> 00:39:31,545
Maureen será
um preguiçoso.
986
00:39:31,645 --> 00:39:33,063
- O supervisor?
- Sim.
987
00:39:33,163 --> 00:39:35,225
Maureen não aceitaria isso.
988
00:39:35,325 --> 00:39:36,575
Ele não pensou.
989
00:39:36,894 --> 00:39:40,455
Enquanto seus avós e Jackie
eles lutaram para ter mais tempo com você
990
00:39:40,555 --> 00:39:42,762
o processo de extradição
prosseguiu lentamente.
991
00:39:42,862 --> 00:39:45,256
19 de setembro, a audiência
finalmente começou
992
00:39:45,356 --> 00:39:47,076
e as evidências foram apresentadas.
993
00:39:47,176 --> 00:39:49,136
Como tudo
tudo correu sem problemas
994
00:39:49,236 --> 00:39:51,637
O advogado de Shirley, Randy Piercey,
jogou uma chave inglesa no trabalho.
995
00:39:51,757 --> 00:39:54,042
Por que o 'poder de prosseguir'
com audiências
996
00:39:54,142 --> 00:39:56,252
fornecido pelo Ministro
da Justiça
997
00:39:56,352 --> 00:39:59,743
não especificou as subseções
(i) ou (ii) do parágrafo 229a
998
00:39:59,843 --> 00:40:02,084
do código penal. Não estava lá
autoridade para prosseguir.
999
00:40:02,184 --> 00:40:04,002
O limite de 90 dias
alterar já era passado
1000
00:40:04,122 --> 00:40:06,589
e, portanto, todos os procedimentos
de extradição contra Shirley
1001
00:40:06,689 --> 00:40:09,801
eles tinham que terminar, então ela
poderia retornar à sua vida.
1002
00:40:09,901 --> 00:40:12,328
Juiz Drek Green onde
decidir se deseja cancelar ou não
1003
00:40:12,428 --> 00:40:15,434
todo o caso. A audiência
teria sido em 18 de outubro
1004
00:40:15,534 --> 00:40:18,058
mas foi adiado para 22 de outubro.
1005
00:40:18,178 --> 00:40:20,388
O juiz Green disse
Piercey não
1006
00:40:20,488 --> 00:40:23,688
e como seria a audiência
continuou em... 14 de novembro.
1007
00:40:24,793 --> 00:40:26,715
Enquanto isso,
Voltei para a Califórnia
1008
00:40:26,815 --> 00:40:28,449
e eu fomos até lá
em direção à Terra Nova.
1009
00:40:28,549 --> 00:40:30,695
Eu já passei por tudo
o continente para chegar até você.
1010
00:40:30,795 --> 00:40:32,692
Eu parei em todos os lugares
para coletar memórias
1011
00:40:32,812 --> 00:40:36,196
de todo um espectro de pessoas
impressionado com seu pai.
1012
00:40:37,914 --> 00:40:40,648
Mas ele estava em St. Louis, para ver
a família do seu avô, que...
1013
00:40:40,748 --> 00:40:43,123
{\an8}Tios
1014
00:40:40,748 --> 00:40:43,143
- Ele é o mais velho?
- Sim, sou o mais velho.
1015
00:40:43,243 --> 00:40:45,844
Bob era quem estava no meio.
Ele é um ano mais novo que eu.
1016
00:40:45,944 --> 00:40:48,167
... que eu descobri
um lugar muito especial.
1017
00:40:48,267 --> 00:40:50,770
- Onde seu pai deixou o coração.
- André e Bob
1018
00:40:50,870 --> 00:40:52,116
eles eram muito próximos.
1019
00:40:52,216 --> 00:40:54,526
Vendo eles juntos
você pode pensar que Andrew
1020
00:40:54,626 --> 00:40:57,084
tinha crescido ao longo
vida em torno de Bob.
1021
00:40:57,184 --> 00:40:58,660
{\an8}Primo
1022
00:40:57,185 --> 00:40:58,680
Você não imaginaria que fosse...
1023
00:40:58,780 --> 00:41:00,610
um relacionamento de férias de verão.
1024
00:41:00,710 --> 00:41:03,139
Bob levou Andrew para passear
e o fez dirigir o caminhão,
1025
00:41:03,239 --> 00:41:04,654
sem ter idade suficiente para isso.
1026
00:41:04,754 --> 00:41:07,906
- Eles jogaram bilhar.
- Meu pai era bom no bilhar,
1027
00:41:06,143 --> 00:41:07,906
{\an8}Filha de Bob
1028
00:41:08,026 --> 00:41:11,179
mas então Mack veio,
quem talvez fosse ainda melhor.
1029
00:41:11,279 --> 00:41:14,270
Eu diria que foi excelente,
mas ele não era tão bom quanto eu.
1030
00:41:14,370 --> 00:41:17,100
Ele provavelmente me deve
ainda cerca de US$ 30.000.
1031
00:41:14,387 --> 00:41:17,100
{\an8}Amigo
1032
00:41:17,220 --> 00:41:18,270
Ok, Mack...
1033
00:41:18,908 --> 00:41:20,876
ele é o primeiro marido
1034
00:41:21,232 --> 00:41:22,619
da minha filha Rhonda.
1035
00:41:22,719 --> 00:41:24,850
Não sei. Eles eram perfeitos.
Eles gostaram um do outro imediatamente.
1036
00:41:23,076 --> 00:41:24,850
{\an8}Viúva de Bob
1037
00:41:24,970 --> 00:41:26,522
Não consigo explicar por quê.
1038
00:41:26,622 --> 00:41:28,422
Meu irmão mais novo.
1039
00:41:29,078 --> 00:41:31,028
Foi assim que eu olhei para isso.
1040
00:41:33,103 --> 00:41:34,003
Nós somos...
1041
00:41:34,558 --> 00:41:35,858
tornaram-se amigos.
1042
00:41:37,670 --> 00:41:40,170
Este é o clube
que Bob e eu tínhamos.
1043
00:41:41,286 --> 00:41:42,086
Ele...
1044
00:41:42,943 --> 00:41:44,293
ele adorava vir aqui.
1045
00:41:45,221 --> 00:41:48,313
Assim que chegou à cidade,
costumávamos vir aqui e ficar dias.
1046
00:41:48,413 --> 00:41:51,698
Depois vieram Dave e Katie. Nós fizemos
churrasco ou peixe frito.
1047
00:41:51,798 --> 00:41:53,924
Pegamos o barco.
Ele era o capitão.
1048
00:41:54,024 --> 00:41:57,464
Bob e eu nem pensamos nisso
quem deve dirigir o barco.
1049
00:41:57,564 --> 00:41:59,971
À noite, eles empilhavam lenha
1050
00:42:00,071 --> 00:42:01,380
e acenderam uma fogueira.
1051
00:42:01,480 --> 00:42:04,581
Compramos fogos de artifício.
Foi legal, porque estava muito escuro lá.
1052
00:42:04,681 --> 00:42:08,084
'Por que eu verifico se você está bem?
Você se tornará um médico. Você tem que saber!
1053
00:42:08,184 --> 00:42:11,676
Eu disse a ele: 'Se você for inteligente,
você se tornará um ginecologista.
1054
00:42:11,776 --> 00:42:13,550
O médico entrou na sala
1055
00:42:13,650 --> 00:42:15,456
e disse que tinha más notícias.
1056
00:42:15,556 --> 00:42:17,125
Ele disse câncer
1057
00:42:17,917 --> 00:42:19,117
ele se espalhou
1058
00:42:19,989 --> 00:42:22,116
aos ossos e ao fígado.
1059
00:42:22,236 --> 00:42:24,598
Bob olhou para ele e disse:
'Eu quero a verdade'.
1060
00:42:24,698 --> 00:42:26,448
Ele respondeu: '3 a 6 meses'.
1061
00:42:28,064 --> 00:42:29,734
Eu posso vir aqui
quando eu quiser,
1062
00:42:29,834 --> 00:42:32,184
eu simplesmente não tenho
mais tempo, na verdade.
1063
00:42:33,318 --> 00:42:34,368
eu perdi...
1064
00:42:38,360 --> 00:42:40,969
Por alguma razão,
Perdi o interesse por muitas coisas,
1065
00:42:41,069 --> 00:42:42,419
quando Bob morreu.
1066
00:42:43,129 --> 00:42:45,529
eu sei que foi difícil
também para André,
1067
00:42:47,937 --> 00:42:51,137
porque ele escreveu para mim
uma pequena nota, uma carta.
1068
00:42:52,330 --> 00:42:54,430
Bob estava muito orgulhoso dele.
1069
00:42:55,760 --> 00:42:59,160
Imagine ele e Andrew que
eles sorriem para mim agora.
1070
00:43:02,694 --> 00:43:03,794
Dois idiotas.
1071
00:43:04,769 --> 00:43:06,689
Floresta Memorial
1072
00:43:07,401 --> 00:43:10,484
{\an8}Um terço das cinzas
de Andrew estão espalhados aqui,
1073
00:43:09,243 --> 00:43:10,493
Você está triste agora?
1074
00:43:10,613 --> 00:43:12,797
{\an8}com Bob's.
1075
00:43:11,107 --> 00:43:12,807
Sim, ainda estou triste.
1076
00:43:16,064 --> 00:43:17,114
Eu ficarei bem.
1077
00:43:18,189 --> 00:43:20,639
Se você me abraçar,
você me faz sentir melhor.
1078
00:43:20,066 --> 00:43:22,141
{\an8}Há algo que você gostaria
contar ao Zachary?
1079
00:43:22,241 --> 00:43:23,441
Ele foi ótimo.
1080
00:43:23,944 --> 00:43:25,687
Estou aqui,
se você precisar de alguma coisa.
1081
00:43:25,787 --> 00:43:27,184
Esperamos ver isso.
1082
00:43:27,284 --> 00:43:29,243
Podemos mostrar-lhe fotos
e tudo mais.
1083
00:43:29,343 --> 00:43:31,024
Gostaríamos de fazer parte disso
de sua vida.
1084
00:43:31,124 --> 00:43:32,316
Convivência.
1085
00:43:32,416 --> 00:43:36,116
Ah, como eu gostaria de poder estar lá
e belisque aquelas bochechinhas.
1086
00:43:37,063 --> 00:43:38,441
Zachary, você nunca saberá
1087
00:43:38,541 --> 00:43:39,791
o que você perdeu.
1088
00:43:42,612 --> 00:43:46,374
{\an8}Olá, Kurt, meu nome é Michelle.
Estou ligando para comemorar duas coisas.
1089
00:43:47,690 --> 00:43:49,340
{\an8}Shirley está na prisão.
1090
00:43:50,223 --> 00:43:51,223
{\an8}Também...
1091
00:43:52,246 --> 00:43:53,758
{\an8}os Bagbys estão com Zachary.
1092
00:43:53,858 --> 00:43:55,558
14 de novembro de 2002,
1093
00:43:55,678 --> 00:43:58,201
O juiz Derek Green declarou
do que um júri preparado
1094
00:43:58,301 --> 00:44:00,956
Ele teria considerado Shirley culpada
e ordenou a prisão
1095
00:44:01,056 --> 00:44:03,718
no Centro Correcional Feminino
de Clarenville, esperando
1096
00:44:03,818 --> 00:44:06,472
o Ministro da Justiça decidiria
entregá-lo aos Estados Unidos.
1097
00:44:06,572 --> 00:44:09,167
Ele sempre parecia saber
exatamente quando ser legal.
1098
00:44:09,267 --> 00:44:11,145
Foi descaradamente assim
a hora de ser.
1099
00:44:11,245 --> 00:44:13,917
De repente, Shirley mudou de ideia
e confiou você aos seus avós enquanto ela
1100
00:44:14,017 --> 00:44:15,274
ele estava na prisão.
1101
00:44:15,374 --> 00:44:17,673
Poderíamos parar e ver
sempre que queríamos,
1102
00:44:17,773 --> 00:44:18,958
e nós fizemos isso.
1103
00:44:19,058 --> 00:44:21,436
Eles estavam tão animados.
Era véspera de Natal
1104
00:44:21,536 --> 00:44:23,420
e ele tinha começado
nevar um pouco.
1105
00:44:23,520 --> 00:44:25,070
A campainha tocou
1106
00:44:25,192 --> 00:44:27,167
e alguém apareceu
com um presente. Então...
1107
00:44:27,267 --> 00:44:30,269
Alan Goodridge,
um dos professores de Andrew,
1108
00:44:30,389 --> 00:44:32,414
ele apareceu com alguma coisa.
1109
00:44:32,534 --> 00:44:34,750
Eu não sabia o quê,
e então eu disse:
1110
00:44:34,850 --> 00:44:38,332
'O que é isso? Os Magos são
vindo para sua casa?
1111
00:44:38,452 --> 00:44:40,489
Fomos à igreja
com eles na véspera de Natal.
1112
00:44:40,589 --> 00:44:42,316
Quando Zachary fez uma birra,
1113
00:44:42,416 --> 00:44:43,518
eles o levaram,
1114
00:44:43,618 --> 00:44:46,135
eles o alimentaram
e eles foram para o fundo da igreja.
1115
00:44:46,235 --> 00:44:48,714
Para as pessoas na igreja
eles não conheciam nós cinco,
1116
00:44:47,388 --> 00:44:50,547
{\an8}colegas de escola
1117
00:44:48,834 --> 00:44:50,586
parecia que
eles eram os avós,
1118
00:44:50,686 --> 00:44:52,646
nós, os pais
e Zachary, nosso bebê.
1119
00:44:52,746 --> 00:44:54,205
Eu disse: 'Nós olhamos
1120
00:44:54,325 --> 00:44:55,646
'pais terríveis!'
1121
00:44:55,746 --> 00:44:57,896
A criança estava apaixonada por eles.
1122
00:44:58,718 --> 00:45:00,903
Ninguém poderia
para consolá-lo, apenas Kate.
1123
00:45:01,003 --> 00:45:02,453
Eles estavam tão felizes.
1124
00:45:02,680 --> 00:45:05,699
Mas nem tudo foi bom e feliz.
Você veio com restrições.
1125
00:45:05,799 --> 00:45:08,820
A razão pela qual
chegamos a um acordo
1126
00:45:08,920 --> 00:45:10,502
é que com o acordo
1127
00:45:11,925 --> 00:45:13,575
você tem algum controle.
1128
00:45:14,031 --> 00:45:16,431
Aceitamos um telefonema
por dia da prisão
1129
00:45:16,531 --> 00:45:18,003
para falar sobre Zachary.
1130
00:45:18,103 --> 00:45:20,255
Que a casa da família
ele teria feito isso de qualquer maneira.
1131
00:45:20,355 --> 00:45:22,105
Aliant Telecom,
1132
00:45:22,276 --> 00:45:23,976
Você tem uma chamada a cobrar
1133
00:45:24,412 --> 00:45:25,443
de Shirley.
1134
00:45:25,543 --> 00:45:28,106
Pressione '1'
para aceitar a chamada.
1135
00:45:28,403 --> 00:45:29,430
- Obrigado.
- Pronto?
1136
00:45:29,550 --> 00:45:30,573
- Olá.
- OI.
1137
00:45:30,673 --> 00:45:32,957
{\an8}- Você é babá?
- Ele acabou de acordar
1138
00:45:33,057 --> 00:45:34,429
{\an8}mas aqui está.
1139
00:45:35,265 --> 00:45:36,415
{\an8}Olá, querido.
1140
00:45:36,937 --> 00:45:37,837
{\an8}Zachary.
1141
00:45:37,990 --> 00:45:40,190
{\an8}Como é o nosso
criança, hoje?
1142
00:45:42,144 --> 00:45:44,395
{\an8}Você está se divertindo muito
dia com os avós?
1143
00:45:44,495 --> 00:45:46,657
{\an8}Zachary?
Eu te amo, pequenina.
1144
00:45:46,757 --> 00:45:49,313
{\an8}Mamãe ama você.
Mamãe sente sua falta.
1145
00:45:49,413 --> 00:45:52,136
{\an8}Você está se preparando
para o Natal.
1146
00:45:52,256 --> 00:45:54,479
{\an8}Detesto perguntar a você
um favor sempre
1147
00:45:54,579 --> 00:45:56,232
{\an8}mas... Você não deveria saber,
1148
00:45:56,332 --> 00:45:58,551
{\an8}é uma surpresa para você
de Zachary
1149
00:45:58,651 --> 00:46:02,379
Não sei o que fazer com Zachary.
Talvez uma daquelas pequenas imagens que dizem:
1150
00:46:02,479 --> 00:46:05,866
{\an8}- 'Mamãe e Papai''.
- Tudo bem. Tudo bem.
1151
00:46:05,986 --> 00:46:08,410
{\an8}Coloque uma foto minha
e André. Não sei. Ou...
1152
00:46:08,510 --> 00:46:10,755
'Mãe e filho'.
Aquele comigo e Andrew?
1153
00:46:10,855 --> 00:46:13,555
{\an8}- Você tem algo para colocar?
- Ainda não.
1154
00:46:13,851 --> 00:46:15,782
{\an8}Você concorda com isso?
1155
00:46:15,902 --> 00:46:17,563
{\an8}- Na verdade não.
- OK. Tudo bem.
1156
00:46:17,663 --> 00:46:19,797
{\an8}Queria perguntar a você:
Como está Kate?
1157
00:46:19,897 --> 00:46:23,697
{\an8}Pensei nela a noite toda.
Escrevi uma carta para você...
1158
00:46:21,875 --> 00:46:25,387
Querida Kate...
1159
00:46:23,855 --> 00:46:25,387
{\an8}faça com que ela se sinta melhor.
1160
00:46:25,487 --> 00:46:26,365
{\an8}Eu acho...
1161
00:46:25,494 --> 00:46:28,544
...não sofra...
1162
00:46:26,485 --> 00:46:28,560
{\an8}- Preciso te contar de novo.
- Sim.
1163
00:46:29,193 --> 00:46:30,343
{\an8}Os detalhes...
1164
00:46:29,226 --> 00:46:31,181
...sem reclamações...
1165
00:46:31,301 --> 00:46:33,647
Tente não ruminar...
1166
00:46:31,301 --> 00:46:33,652
{\an8}eles são delicados demais para nós.
1167
00:46:33,772 --> 00:46:36,581
{\an8}Acho que está dentro da competência
dos nossos advogados.
1168
00:46:34,388 --> 00:46:36,385
Obrigado...
1169
00:46:36,723 --> 00:46:38,073
{\an8}Acho incrível
1170
00:46:38,430 --> 00:46:40,930
{\an8}o caminho
você cuida dele
1171
00:46:41,225 --> 00:46:42,956
{\an8}do jeito que eu faria.
1172
00:46:43,056 --> 00:46:44,548
{\an8}Quando Randy Piercey disse:
1173
00:46:44,648 --> 00:46:46,785
{\an8}'Shirley, você pode confiar
dessas pessoas?',
1174
00:46:46,885 --> 00:46:48,045
{\an8}Eu disse que sim.
1175
00:46:48,145 --> 00:46:51,068
{\an8}'Você realmente acha que eles amam a criança?'
Eu respondi: 'Sim, o quanto eu o amo.'
1176
00:46:51,168 --> 00:46:54,253
Nós o levamos para a prisão
para uma visita semanal.
1177
00:46:54,353 --> 00:46:56,478
{\an8}Então você tem 2 a 4.
1178
00:46:56,578 --> 00:46:58,778
{\an8}- Sim.
- E novamente das 5 às 7.
1179
00:46:59,077 --> 00:47:00,446
Foi incrível.
1180
00:47:00,546 --> 00:47:01,676
Madrinha
1181
00:47:06,142 --> 00:47:08,928
- Uma imposição.
- Toda semana eles dirigiam por 2 horas
1182
00:47:09,028 --> 00:47:10,686
em direção à prisão onde Shirley estava
1183
00:47:10,786 --> 00:47:13,036
para que ela
poderia ver seu filho
1184
00:47:13,136 --> 00:47:14,684
e respeito
o direito de visitas.
1185
00:47:14,784 --> 00:47:17,378
Além dos direitos de Kate e David,
1186
00:47:14,998 --> 00:47:17,386
{\an8}Amigo
1187
00:47:17,486 --> 00:47:20,584
eles tinham que ser respeitados
Da Shirley.
1188
00:47:20,684 --> 00:47:21,502
No inverno!
1189
00:47:21,602 --> 00:47:24,781
- Mas é o clima da Terra Nova.
- O tempo aqui é terrível.
1190
00:47:24,881 --> 00:47:26,931
Fazer aquela viagem foi terrível.
1191
00:47:27,630 --> 00:47:30,930
Realmente, acho que eles fariam
só Kate e David.
1192
00:47:31,833 --> 00:47:32,889
Ninguém mais.
1193
00:47:32,989 --> 00:47:36,189
Aquele guarda, o único dia,
ele disse para Kate e David,
1194
00:47:36,305 --> 00:47:37,755
falando com Zachary,
1195
00:47:37,875 --> 00:47:40,871
'Zachary, espero
um dia você vai perceber
1196
00:47:40,971 --> 00:47:44,274
'como eles são corajosos
e seus avós foram corajosos.
1197
00:47:44,374 --> 00:47:47,342
Quero dizer, se eu fosse
apenas 1/4 da avó
1198
00:47:45,669 --> 00:47:47,350
{\an8}Amigo
1199
00:47:47,450 --> 00:47:49,650
que é Kate,
seria um sucesso.
1200
00:47:50,459 --> 00:47:52,249
Você sabe, vê-los com Zachary.
1201
00:47:52,349 --> 00:47:54,153
veja a aparência deles, Kurt,
1202
00:47:54,253 --> 00:47:55,203
enquanto...
1203
00:47:55,482 --> 00:47:56,525
eles o mantiveram...
1204
00:47:56,625 --> 00:47:58,936
Vê-los tão felizes!
1205
00:48:03,854 --> 00:48:05,004
Então, você sabe...
1206
00:48:06,958 --> 00:48:08,258
Aí acaba, né?
1207
00:48:10,744 --> 00:48:12,720
Agora atravessando
costa leste dos EUA
1208
00:48:12,820 --> 00:48:14,026
Eu era quase como você.
1209
00:48:14,126 --> 00:48:16,343
Saí da estrada principal
para uma última parada
1210
00:48:16,443 --> 00:48:20,243
uma cidade onde seu pai
passou os últimos 4 meses de sua vida.
1211
00:48:20,471 --> 00:48:22,270
Era aqui que eu encontraria
as únicas pessoas
1212
00:48:22,370 --> 00:48:24,062
que eles sabiam
como ele era como médico,
1213
00:48:24,162 --> 00:48:27,219
poco prima della laurea,
antes que eles se espalhassem ao vento.
1214
00:48:27,319 --> 00:48:29,957
Latrobe é famoso
para o Sr.
1215
00:48:30,057 --> 00:48:33,306
- de 'fama infantil na TV'.
- Della Birra Rolling Rock.
1216
00:48:33,406 --> 00:48:35,709
É o local de nascimento
do futebol profissional,
1217
00:48:33,674 --> 00:48:35,709
{\an8}Conectar
1218
00:48:35,809 --> 00:48:37,495
mas alguém teria que se opor.
1219
00:48:37,595 --> 00:48:38,809
Na Farmácia Strickler
1220
00:48:38,909 --> 00:48:41,737
meu dissero que la banana split
fui inventada aqui por Latrobe.
1221
00:48:38,909 --> 00:48:41,737
{\an8}Diretor de estágio
1222
00:48:41,837 --> 00:48:42,726
Arnaldo Palmer.
1223
00:48:42,826 --> 00:48:45,939
Sr. Palmer é uma figura
muito importante para esta comunidade.
1224
00:48:46,039 --> 00:48:48,389
Aqui onde não fecha
nemmeno la porta a chiave.
1225
00:48:48,489 --> 00:48:50,776
A porta do seu pai
era dirimpetto all'ospedale,
1226
00:48:50,876 --> 00:48:52,576
30 segundos de trabalho.
1227
00:48:52,748 --> 00:48:54,150
Dissi: 'Posso chiamarti Andy?'
1228
00:48:54,250 --> 00:48:55,783
E lui: 'In realta' non mi piace'.
1229
00:48:55,883 --> 00:48:59,027
Disse: 'Puoi chiamarmi Andrew,
puoi chiamarmi Bagby, Bags'.
1230
00:48:59,127 --> 00:49:01,185
- Nunca fiz.
- 10 minutos depois da minha chegada,
1231
00:49:01,285 --> 00:49:03,606
il Dr. Bill DiCuccio mi porto'
a fare il giro della citta'.
1232
00:49:03,706 --> 00:49:05,980
{\an8}Era particularmente
relacionado a alguém?
1233
00:49:06,080 --> 00:49:08,180
Bill DiCuccio era seu corso.
1234
00:49:08,280 --> 00:49:10,063
Depois de ser
saindo com Bill
1235
00:49:10,163 --> 00:49:11,765
Eu definitivamente entendi o porquê.
1236
00:49:11,865 --> 00:49:15,048
Para você. Leve-o em qualquer lugar
para lembrá-lo daqui.
1237
00:49:15,148 --> 00:49:17,742
- Eles eram como Mutt e Jeff.
- Eram Pincopanco e Pancopinco.
1238
00:49:17,842 --> 00:49:21,100
Bill ficou realmente arrasado,
como todos nós, mas ainda mais.
1239
00:49:21,200 --> 00:49:22,947
Eu acho que ele tinha
passou mais tempo com ele.
1240
00:49:21,888 --> 00:49:24,067
{\an8}Conectar
1241
00:49:23,047 --> 00:49:24,502
eu sei que estava lá
1242
00:49:24,602 --> 00:49:27,331
um pensionista do terceiro ano,
Clark, que era muito próximo dele.
1243
00:49:27,431 --> 00:49:30,534
{\an8}Conectar
1244
00:49:27,431 --> 00:49:30,548
Ele era um praticante
de cirurgia em Siracusa.
1245
00:49:30,648 --> 00:49:32,879
Ele era um estagiário cirúrgico,
Sim, isso é coisa!
1246
00:49:30,648 --> 00:49:32,879
{\an8}Conectar
1247
00:49:32,979 --> 00:49:35,858
Eles só cortaram isso
o que fazemos é um pouco diferente.
1248
00:49:35,958 --> 00:49:37,147
É sobre as pessoas.
1249
00:49:37,247 --> 00:49:41,567
Eu disse a ele: 'Agora saia, escute
seu coração e fale com essas pessoas
1250
00:49:41,667 --> 00:49:44,329
'porque as pessoas falam.
Eles nem sempre estão inconscientes.
1251
00:49:44,429 --> 00:49:46,768
Toda segunda-feira à tarde
seu pai costumava visitar o estúdio,
1252
00:49:46,868 --> 00:49:48,852
o último lugar
onde ele foi visto vivo,
1253
00:49:48,952 --> 00:49:50,824
em uma clínica em Saltsburg,
1254
00:49:50,924 --> 00:49:53,444
uma boa viagem
de 30 minutos no campo,
1255
00:49:53,544 --> 00:49:55,977
passando por um lugar lindo,
Parque Estadual Keystone.
1256
00:49:56,077 --> 00:49:58,617
Só depois de alguns meses,
1257
00:49:58,740 --> 00:50:02,384
Ele já tinha pacientes para visitar
que perguntou especificamente sobre ele.
1258
00:50:02,484 --> 00:50:03,683
Sou o Dr. Bagby.
1259
00:50:03,783 --> 00:50:05,646
As pessoas confiavam nele
assim que ele viu.
1260
00:50:05,746 --> 00:50:07,798
Medicina é um pouco
como ser detetives.
1261
00:50:07,898 --> 00:50:10,284
Ele ainda não experimentou
mais ninguém na família?
1262
00:50:10,384 --> 00:50:12,237
Quando você pensa
para aqueles que já faleceram,
1263
00:50:12,337 --> 00:50:15,227
não pode ser feito sem
veja-os rodeados por uma aura rosa.
1264
00:50:15,327 --> 00:50:16,627
Mais da metade
1265
00:50:16,999 --> 00:50:18,957
é saber como tirar isso
uma história de alguém.
1266
00:50:19,057 --> 00:50:20,745
Este não é o caso.
1267
00:50:20,845 --> 00:50:23,261
Sempre serei grato a ele porque
diagnosticei o câncer do meu sobrinho
1268
00:50:23,361 --> 00:50:26,088
em breve
para poder tratá-lo integralmente.
1269
00:50:26,188 --> 00:50:28,751
Ele era muito bom.
1270
00:50:28,851 --> 00:50:32,043
Disseram-lhe que ele não poderia
ter filhos. Ele só tinha um.
1271
00:50:32,143 --> 00:50:34,286
Ele sempre me disse
que você quer praticar
1272
00:50:34,386 --> 00:50:36,744
em grandes cidades como Latrobe
1273
00:50:36,844 --> 00:50:38,924
e ser
o médico da cidade.
1274
00:50:39,024 --> 00:50:40,701
Conheça todos
e suas famílias.
1275
00:50:40,801 --> 00:50:43,201
Nós pensamos que ele tinha
encontrou o paraíso.
1276
00:50:45,319 --> 00:50:46,946
Nós arrumamos nossas malas
e fomos dormir,
1277
00:50:47,046 --> 00:50:49,014
porque no dia seguinte
nós teríamos ido embora.
1278
00:50:49,114 --> 00:50:52,237
Estávamos hospedados no quarto
dos convidados no andar de cima
1279
00:50:52,337 --> 00:50:53,329
na casa de André.
1280
00:50:53,429 --> 00:50:56,095
Na manhã seguinte
nós o vimos sair às 6h30.
1281
00:50:56,195 --> 00:50:59,245
Eu notei pela primeira vez
quem piscou.
1282
00:50:59,813 --> 00:51:01,413
Ele fez isso quando criança,
1283
00:51:01,513 --> 00:51:04,192
quando ele estava nervoso
ou preocupado com alguma coisa.
1284
00:51:04,292 --> 00:51:06,742
Ele piscou.
De novo e de novo.
1285
00:51:07,100 --> 00:51:09,809
Eu queria dizer a ele:
'André, qual é o problema?'
1286
00:51:09,909 --> 00:51:10,859
Ele se levantou.
1287
00:51:11,135 --> 00:51:13,395
Lembro-me de olhar para nós por um longo tempo,
1288
00:51:13,495 --> 00:51:16,192
então ele nos alcançou e nos beijou.
1289
00:51:16,625 --> 00:51:19,495
Ele saiu e depois voltou
e nos beijou novamente.
1290
00:51:19,595 --> 00:51:21,934
Nós o seguimos e
na porta ele nos beijou novamente.
1291
00:51:22,034 --> 00:51:24,575
Então ele chegou ao hospital,
1292
00:51:24,675 --> 00:51:26,575
no beco e fiz...
1293
00:51:30,601 --> 00:51:31,901
Ele se foi.
1294
00:51:33,132 --> 00:51:34,832
Foi a última vez...
1295
00:51:37,525 --> 00:51:38,825
nós o vimos vivo.
1296
00:51:39,460 --> 00:51:41,260
Lembro-me de André dizendo:
1297
00:51:42,127 --> 00:51:44,360
'Se... se eu morresse amanhã,
1298
00:51:44,460 --> 00:51:46,915
tudo que eu quero
é que você se senta
1299
00:51:47,015 --> 00:51:47,765
'e...
1300
00:51:48,052 --> 00:51:50,159
'beba para mim'.
Você se lembra disso?
1301
00:51:50,259 --> 00:51:53,568
Quando os pais terminaram de limpar
o apartamento dele, eles me deram
1302
00:51:53,668 --> 00:51:55,344
sua última... cerveja.
1303
00:51:55,444 --> 00:51:57,020
Só resta uma garrafa.
1304
00:51:57,120 --> 00:52:00,335
Agora vamos abrir o último
ESB de Andrew Fuller, e...
1305
00:52:00,435 --> 00:52:02,338
Kurt e eu vamos bebericar juntos.
1306
00:52:02,438 --> 00:52:04,788
Um pequeno brinde
para nosso amigo.
1307
00:52:05,344 --> 00:52:08,594
Para André. Meu bom amigo,
Mal posso esperar para ver você novamente.
1308
00:52:11,519 --> 00:52:14,227
Então, é claro,
o impensável aconteceu novamente.
1309
00:52:14,327 --> 00:52:16,252
Eles a deixaram
sair da prisão. De novo.
1310
00:52:16,352 --> 00:52:18,002
E tivemos que devolver a ele.
1311
00:52:18,520 --> 00:52:20,579
10 de janeiro de 2003.
1312
00:52:20,775 --> 00:52:22,377
Shirley estava sem
dinheiro e advogado,
1313
00:52:22,477 --> 00:52:24,235
Então ele escreveu
ao juiz Derek Green.
1314
00:52:24,335 --> 00:52:27,465
A secretária respondeu
com instruções sobre como contestar
1315
00:52:27,565 --> 00:52:28,951
sobre a decisão de prendê-la
1316
00:52:29,051 --> 00:52:32,124
Aguardando um pedido
entrega para os Estados Unidos.
1317
00:52:32,224 --> 00:52:35,685
Tenho alguns amigos juízes,
e eles absolutamente
1318
00:52:35,785 --> 00:52:37,585
eles nunca responderiam
1319
00:52:38,208 --> 00:52:40,364
como aquele juiz
ele respondeu a Shirley.
1320
00:52:40,464 --> 00:52:42,573
Ele recorreu
e foi libertado por...
1321
00:52:42,673 --> 00:52:46,128
- Juiz Gale Welsh.
- Juiz Gale Welsh.
1322
00:52:46,228 --> 00:52:48,959
Welsh negou a acusação
pelo advogado Madden
1323
00:52:49,059 --> 00:52:53,364
Então o apelo foi estúpido
muitos advogados da Comissão Jurídica
1324
00:52:53,464 --> 00:52:55,237
eles recusaram
para representá-lo.
1325
00:52:55,337 --> 00:52:58,239
Se você tivesse visto! eu sabia disso
nós a veríamos em breve
1326
00:52:58,339 --> 00:52:59,589
à solta,
1327
00:52:59,889 --> 00:53:02,397
não appena il giudice galês
Entrei na sala de aula.
1328
00:53:02,497 --> 00:53:05,998
Eu vi que ele era quase lisonjeiro
Shirley Turner.
1329
00:53:06,098 --> 00:53:07,912
'Oh, dottoressa Turner', disse.
1330
00:53:08,012 --> 00:53:11,853
'Vedo che non e' rappresentata,
ma come medico e' in grado di farlo,
1331
00:53:11,953 --> 00:53:14,814
'então vou começar'. Dr.
non cerco di escluderla,
1332
00:53:14,914 --> 00:53:16,730
'mas o assunto
pode ser uma vantagem.
1333
00:53:16,830 --> 00:53:19,230
'Percio' é interessante
à resposta do Sr. Madden'.
1334
00:53:19,330 --> 00:53:22,389
Avevo portato Zachary na prisão,
sentei com ela...
1335
00:53:22,489 --> 00:53:25,377
E eu tive que ouvir o juiz
quem lisonjeia esta mulher.
1336
00:53:25,477 --> 00:53:29,135
Welsh perguntou a um assassino
prometer se comportar bem!
1337
00:53:29,235 --> 00:53:31,353
'Se eu lhes conceder
liberdade provisória
1338
00:53:31,453 --> 00:53:33,354
'Ele evitará escapar,
1339
00:53:33,454 --> 00:53:35,460
'esconder ou evitar
outros processos judiciais
1340
00:53:35,560 --> 00:53:37,227
- 'relacionado ao caso?
- Sim.
1341
00:53:37,327 --> 00:53:38,877
'Está tudo claro para você?'
1342
00:53:38,990 --> 00:53:40,340
'Sim, entendo'.
1343
00:53:40,440 --> 00:53:42,849
Como se Davi
e eu não existia.
1344
00:53:42,949 --> 00:53:46,094
Ele não se importava conosco.
Ele não se importava com a vítima.
1345
00:53:46,194 --> 00:53:48,771
- Ele concluiu que...
- Aqui está sua decisão por escrito.
1346
00:53:48,871 --> 00:53:51,665
'O confinamento do Dr. Turner não
é necessário no interesse público.
1347
00:53:51,765 --> 00:53:54,645
'Embora' o crime referido
é acusado de ser sério e violento
1348
00:53:54,745 --> 00:53:56,675
'Não se trata da comunidade.
1349
00:53:56,775 --> 00:53:58,814
'Não há sinais
de distúrbios psicológicos
1350
00:53:58,914 --> 00:54:01,557
'o que pode ser preocupante
segurança pública.
1351
00:54:01,657 --> 00:54:04,554
'Mas o crime dele'
violento, foi um alvo por natureza.
1352
00:54:04,654 --> 00:54:07,925
Se bem entendi
a frase diz que
1353
00:54:08,389 --> 00:54:09,889
mesmo que ele fizesse,
1354
00:54:10,616 --> 00:54:12,189
não é um perigo
para a comunidade
1355
00:54:12,289 --> 00:54:15,193
porque ele já matou o único
pessoa que ele queria matar.
1356
00:54:15,293 --> 00:54:17,343
Ele foi o único que a incomodou.
1357
00:54:17,793 --> 00:54:18,743
Está morto.
1358
00:54:19,610 --> 00:54:21,910
Então não
ele mataria novamente.
1359
00:54:23,499 --> 00:54:25,964
Eu acho que é lógico
francamente atroz.
1360
00:54:26,064 --> 00:54:28,381
A maioria de nós
ele não mata aqueles que nos irritam.
1361
00:54:28,481 --> 00:54:30,225
Vamos chutar
a porta, gritamos,
1362
00:54:30,325 --> 00:54:32,920
alguns dão um soco, mas
nós não os pegamos e os matamos.
1363
00:54:33,020 --> 00:54:36,325
Aqui está um ser humano que
ele acha que as pessoas têm o direito
1364
00:54:36,425 --> 00:54:38,625
matar
quem os deixa com raiva.
1365
00:54:40,190 --> 00:54:42,550
E os coloca de volta na sociedade!
1366
00:54:42,871 --> 00:54:44,168
Eu acho isso assustador.
1367
00:54:44,268 --> 00:54:46,807
Ela foi liberada por
US$ 75.000 em confiança,
1368
00:54:46,907 --> 00:54:48,762
sem nem caçar
um centavo.
1369
00:54:48,862 --> 00:54:50,773
Com essa decisão,
o Governo do Canadá
1370
00:54:50,873 --> 00:54:54,823
Eu deixei ele andar pelas ruas
um suposto assassino de primeiro grau.
1371
00:54:54,990 --> 00:54:55,940
De novo.
1372
00:54:56,639 --> 00:54:58,189
E eles devolveram você para ela.
1373
00:55:01,316 --> 00:55:03,254
Depois disso, as coisas
eles ficaram muito estranhos.
1374
00:55:03,354 --> 00:55:07,811
{\an8}Não acho que seja uma boa ideia
reunir-se sem supervisores.
1375
00:55:07,911 --> 00:55:08,561
{\an8}Tudo bem.
1376
00:55:08,669 --> 00:55:11,541
Nós escrevemos outro
pedido de consentimento
1377
00:55:11,641 --> 00:55:14,575
e nós concordamos
um cronograma de visita
1378
00:55:15,176 --> 00:55:18,271
3-4 horas
3 vezes por semana
1379
00:55:18,371 --> 00:55:20,002
e uma noite
a cada duas semanas.
1380
00:55:20,102 --> 00:55:23,028
Perguntamos se poderíamos tê-lo
1381
00:55:23,128 --> 00:55:25,876
mais contato com Shirley
1382
00:55:26,579 --> 00:55:29,356
- para...
- Leve-o para frente e para trás.
1383
00:55:29,456 --> 00:55:32,111
Caso contrário
nunca poderíamos ter feito isso.
1384
00:55:32,327 --> 00:55:33,931
{\an8}- Olá?
- Olá, Shirley.
1385
00:55:34,031 --> 00:55:36,531
{\an8}- Olá.
- Eu sou Davi. Como está Zachary?
1386
00:55:36,838 --> 00:55:40,142
- {\an8}Bom.
- {\an8}Confirmo a visita de amanhã às 9h.
1387
00:55:40,242 --> 00:55:42,973
Porque sempre tivemos que
envolver terceiros,
1388
00:55:43,073 --> 00:55:45,560
e eles poderiam
não estar disponível.
1389
00:55:45,811 --> 00:55:48,461
Entendemos que não teríamos
nunca vi a criança,
1390
00:55:48,561 --> 00:55:51,192
porque ele poderia encontrar a desculpa
que não havia ninguém lá.
1391
00:55:51,292 --> 00:55:53,192
{\an8}Estamos chegando
para pegar às 9, ok?
1392
00:55:53,292 --> 00:55:55,142
{\an8}Não poderíamos fazer isso na terça-feira?
1393
00:55:55,242 --> 00:55:58,327
{\an8}Poderíamos fazer isso? O que você diz?
Em vez de dois dias seguidos.
1394
00:55:58,427 --> 00:56:00,506
Isso nos forçou...
1395
00:56:01,317 --> 00:56:05,088
passar muito tempo
com Shirley Turner.
1396
00:56:05,188 --> 00:56:07,370
{\an8}Não é que eu precise de você,
1397
00:56:07,470 --> 00:56:11,020
{\an8}não há problema se
você não está lá para ser babá.
1398
00:56:11,123 --> 00:56:12,387
Estar perto de Zachary.
1399
00:56:12,487 --> 00:56:15,189
{\an8}Não quero deixar Kate de fora
de segurar o bebê.
1400
00:56:15,289 --> 00:56:17,663
{\an8}- Ela é uma boa babá.
- Claro que sim.
1401
00:56:17,763 --> 00:56:18,963
O que você estava fazendo?
1402
00:56:19,623 --> 00:56:22,474
- Fomos ao shopping.
- Ao cinema, às aulas de natação.
1403
00:56:22,574 --> 00:56:25,886
{\an8}Procuraremos ovos no domingo
Páscoa e iremos à igreja.
1404
00:56:25,986 --> 00:56:27,036
Ele veio aqui,
1405
00:56:27,225 --> 00:56:28,175
ousado,
1406
00:56:28,570 --> 00:56:30,410
sempre nos criticando.
1407
00:56:30,522 --> 00:56:33,951
{\an8}Já é uma sorte que estejamos
da mesma fé. Aconteceu.
1408
00:56:34,051 --> 00:56:36,592
Eu estava com muito medo por eles.
1409
00:56:34,079 --> 00:56:36,592
{\an8}Com muito amor, Zachary
1410
00:56:36,692 --> 00:56:38,887
Eu estava com medo de que Shirley
os direcionou.
1411
00:56:38,987 --> 00:56:43,543
{\an8}Quero que você me garanta que saberei
sempre onde está, como toda babá faz.
1412
00:56:43,663 --> 00:56:47,293
Eles não pareciam preocupados.
Na verdade, eles disseram que não.
1413
00:56:47,393 --> 00:56:51,962
{\an8}Se você for a algum lugar
com ele você terá que pedir minha permissão.
1414
00:56:52,082 --> 00:56:53,498
Nesse ponto
ele não se importou.
1415
00:56:53,598 --> 00:56:56,097
{\an8}Porque eu sei que você estaria
preocupe se desaparecermos
1416
00:56:56,197 --> 00:56:57,828
{\an8}por alguns dias, certo?
1417
00:56:57,928 --> 00:56:59,948
Você poderia descrever o que é
O processo foi para você?
1418
00:57:00,048 --> 00:57:04,523
{\an8}- Eu sei que está aí, certo?
- Está bem na outra sala.
1419
00:57:04,923 --> 00:57:06,374
- Nojento!
- Nojento.
1420
00:57:06,474 --> 00:57:10,565
{\an8}Havia muitos sentimentos
desagradável de ambos os lados.
1421
00:57:10,665 --> 00:57:14,443
{\an8}Eu realmente desejo que você e Kate
você reconsiderou pedir ajuda.
1422
00:57:14,543 --> 00:57:15,966
Mas chegar até a porta foi...
1423
00:57:16,066 --> 00:57:18,360
{\an8}Estou muito irritado
quando você recebeu hoje.
1424
00:57:18,460 --> 00:57:21,610
{\an8}como eu fiz quando
você o viu no tribunal.
1425
00:57:21,723 --> 00:57:22,710
Ter que estar com ela...
1426
00:57:22,810 --> 00:57:24,937
{\an8}Não sei se você concorda.
1427
00:57:25,408 --> 00:57:28,752
{\an8}Você não irá machucá-lo,
mas não sei o que você diz a ele.
1428
00:57:28,852 --> 00:57:31,608
Foi simplesmente... nauseante.
1429
00:57:31,708 --> 00:57:36,007
{\an8}Olha, vamos fazer isso
o que é melhor para Zachary
1430
00:57:36,127 --> 00:57:38,925
{\an8}não faremos mal
para Zachary. Período.
1431
00:57:39,658 --> 00:57:40,708
{\an8}Você entendeu?
1432
00:57:41,251 --> 00:57:43,757
{\an8}Eu sei que não é
sua intenção, mas...
1433
00:57:44,385 --> 00:57:47,211
{\an8}se não pedirmos ajuda, não conseguiremos
sabemos se fizermos o que é melhor.
1434
00:57:47,311 --> 00:57:49,824
Escrupulosamente,
não falamos sobre o julgamento.
1435
00:57:49,924 --> 00:57:52,759
{\an8}Você não gosta de falar sobre isso,
mas vou te contar de novo.
1436
00:57:53,206 --> 00:57:55,755
{\an8}O motivo
vamos passar por advogados e'
1437
00:57:55,855 --> 00:58:00,441
{\an8}para não ter esses
colapsos e transtornos.
1438
00:58:00,762 --> 00:58:01,740
{\an8}Entendeu?
1439
00:58:01,860 --> 00:58:05,442
{\an8}Com tais sentimentos não consigo
reserve tempo adicional.
1440
00:58:05,542 --> 00:58:09,415
Ele estava tentando nos envolver
em uma conversa. Coisas como...
1441
00:58:09,515 --> 00:58:12,315
'André tinha cabelos claros
quando criança? Ficamos em silêncio.
1442
00:58:12,415 --> 00:58:15,934
{\an8}Sinto-me como uma criança de doze anos
pedir constantemente coisas para ele.
1443
00:58:16,034 --> 00:58:18,968
{\an8}Estamos aqui e queremos
compre para ele tudo o que ele precisar.
1444
00:58:19,068 --> 00:58:22,322
{\an8}Se ele precisar de um casaco, dê a ele
vamos aceitar e continuaremos assim.
1445
00:58:22,422 --> 00:58:23,976
Eu pensei nisso como uma guerra.
1446
00:58:24,076 --> 00:58:26,918
{\an8}Quero trabalhar
e pague por tudo o que ele tem.
1447
00:58:27,018 --> 00:58:28,373
Ninguém quer isso, mas você precisa.
1448
00:58:28,473 --> 00:58:31,376
{\an8}Ele precisa de leite e fraldas
e não tenho dinheiro.
1449
00:58:31,476 --> 00:58:33,408
{\an8}Ele precisará deles em breve.
1450
00:58:33,508 --> 00:58:35,029
Lidando com essa vadia...
1451
00:58:35,129 --> 00:58:37,079
{\an8}Posso garantir, Shirley,
1452
00:58:38,272 --> 00:58:41,640
{\an8}que o pequeno não vai ficar
sem comida ou fraldas.
1453
00:58:41,740 --> 00:58:44,961
... foi o preço que você teve que pagar por isso
bom contato com Zachary.
1454
00:58:45,061 --> 00:58:48,505
{\an8}Hoje vamos deixá-los com você
na porta.
1455
00:58:48,605 --> 00:58:50,036
Ele nos conhecia.
1456
00:58:50,136 --> 00:58:51,850
{\an8}- Não sei o que fazer.
- Ouça...
1457
00:58:51,950 --> 00:58:53,430
Então, uma vez na prisão...
1458
00:58:53,530 --> 00:58:55,830
{\an8}Escute, Shirley.
Shirley, ouça.
1459
00:58:56,081 --> 00:58:57,993
... teria entrado no
nossas vidas confortavelmente.
1460
00:58:58,093 --> 00:59:02,584
{\an8}Compraremos comida e fraldas
e vamos deixá-los à sua porta.
1461
00:59:02,684 --> 00:59:05,292
{\an8}Zachary deve ser
nutrido e mudado.
1462
00:59:05,392 --> 00:59:07,670
{\an8}- Eu sei.
- Então levaremos tudo até você.
1463
00:59:07,770 --> 00:59:08,820
{\an8}Você entendeu?
1464
00:59:14,438 --> 00:59:16,042
Fiquei intimidado com isso.
1465
00:59:16,142 --> 00:59:17,567
Eu não posso...
1466
00:59:18,877 --> 00:59:20,673
Eu não sei como
eles fizeram, Kurt.
1467
00:59:20,773 --> 00:59:24,140
Eu não sei como eles fizeram isso,
mas eu sei por que eles fizeram isso.
1468
00:59:25,241 --> 00:59:30,011
Se traduzir te entusiasma
e divertido, venha traduzir conosco.
1469
00:59:30,829 --> 00:59:35,598
[projeto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1470
00:59:38,565 --> 00:59:41,729
Finalmente, depois de milhares
de milhas e memórias
1471
00:59:42,472 --> 00:59:45,911
Nos conhecemos em um dia chuvoso
Domingo à tarde.
1472
00:59:44,498 --> 00:59:45,881
{\an8}6 de julho de 2003
1473
00:59:49,571 --> 00:59:50,671
Olá, amigo.
1474
00:59:51,444 --> 00:59:52,194
OI.
1475
00:59:52,582 --> 00:59:54,082
Este é o seu tio Kurt.
1476
00:59:56,812 --> 00:59:58,762
- Oi lindo.
- Aqui estamos.
1477
01:00:01,124 --> 01:00:02,686
Ele conhecia seu pai
1478
01:00:02,786 --> 01:00:05,159
- quando ele era criança.
- É o tio Kurt.
1479
01:00:05,259 --> 01:00:06,559
- Sim'.
- Tudo bem.
1480
01:00:08,765 --> 01:00:11,415
Há algo que
você gostaria de contar ao Zachary?
1481
01:00:12,159 --> 01:00:13,498
Sem fazer barulho?
1482
01:00:15,470 --> 01:00:17,720
Primeiro de tudo
Eu vi suas fotos.
1483
01:00:18,082 --> 01:00:21,568
Você é um garotinho muito fofo,
e você se parece com Andrew.
1484
01:00:21,668 --> 01:00:24,302
Bochechas cheias
De André, de fato.
1485
01:00:25,817 --> 01:00:27,957
Zachary,
você é um menino de sorte.
1486
01:00:28,057 --> 01:00:30,057
E você é um garotinho azarado.
1487
01:00:30,796 --> 01:00:33,046
Seu pai,
que você nunca saberá,
1488
01:00:33,904 --> 01:00:36,547
ele era um cara maravilhoso.
1489
01:00:36,944 --> 01:00:41,119
Em tão pouco tempo
afetou tantas pessoas!
1490
01:00:41,239 --> 01:00:44,432
Não são histórias.
Ele era uma pessoa real.
1491
01:00:44,552 --> 01:00:46,221
Não permita
ninguém para mentir para você.
1492
01:00:46,321 --> 01:00:48,400
eu não comi nada verde
até a faculdade.
1493
01:00:48,500 --> 01:00:51,000
Zachary está dormindo
na outra sala.
1494
01:00:51,777 --> 01:00:53,227
Passe a noite aqui.
1495
01:00:54,572 --> 01:00:57,613
Você é um garotinho azarado
porque você corre o risco de crescer
1496
01:00:57,713 --> 01:01:00,409
sem seu pai biológico
1497
01:01:01,038 --> 01:01:02,788
ou sua mãe biológica.
1498
01:01:03,845 --> 01:01:05,845
Mas com um pouco de sorte,
1499
01:01:06,323 --> 01:01:08,623
você vai crescer com
Os pais de André.
1500
01:01:09,654 --> 01:01:11,454
Deixe-me contar a você.
1501
01:01:11,660 --> 01:01:14,043
Eles fizeram
um trabalho maravilhoso.
1502
01:01:15,468 --> 01:01:17,450
Você não poderia perguntar
duas pessoas melhores.
1503
01:01:17,550 --> 01:01:19,728
1504
01:01:20,217 --> 01:01:22,508
1505
01:01:22,859 --> 01:01:25,064
1506
01:01:25,164 --> 01:01:27,872
1507
01:01:27,972 --> 01:01:30,215
1508
01:01:30,696 --> 01:01:32,924
1509
01:01:33,024 --> 01:01:35,885
Então, sob essa perspectiva você está
a criança mais sortuda do mundo.
1510
01:01:35,985 --> 01:01:38,337
Eles amam você
mais do que a própria vida.
1511
01:01:38,437 --> 01:01:40,404
E se você precisar de alguma coisa,
1512
01:01:40,504 --> 01:01:41,554
Estou aqui.
1513
01:01:41,668 --> 01:01:43,484
Saiba que estaremos lá para você
1514
01:01:44,239 --> 01:01:46,472
de todas as maneiras possíveis.
1515
01:01:46,572 --> 01:01:49,196
Zach, quando você é o suficiente
grande e você verá isso,
1516
01:01:49,296 --> 01:01:51,660
se você quiser
fale comigo pessoalmente,
1517
01:01:51,760 --> 01:01:55,223
ou você vai querer vir me visitar,
venha quando quiser, saiba disso.
1518
01:01:55,330 --> 01:01:58,742
Você é amado e eu te amo
e eu me importo com o que você se tornará.
1519
01:01:58,842 --> 01:02:01,693
Nós amamos isso e fazemos coisas
tão simples quanto enviar-lhe livros.
1520
01:02:01,793 --> 01:02:03,317
- Feliz aniversário!
- Mal posso esperar para ver.
1521
01:02:03,417 --> 01:02:05,891
Espero conhecer você.
1522
01:02:05,991 --> 01:02:08,544
Ah, eu espero ser
Tio Ken para Zachary.
1523
01:02:08,644 --> 01:02:11,030
Se você tem algo
André, tudo vai ficar bem.
1524
01:02:11,130 --> 01:02:12,948
Acho que você vai ficar lindo.
1525
01:02:13,048 --> 01:02:15,211
Diz: 'Assuntos Estudantis'
Você é estudante?
1526
01:02:15,311 --> 01:02:18,662
Quem sabe? Talvez um dia você venha
aqui na Faculdade de Medicina.
1527
01:02:18,762 --> 01:02:21,740
Isso te intriga?
Faremos uma entrevista.
1528
01:02:21,840 --> 01:02:24,351
Embora as coisas
começou tragicamente,
1529
01:02:24,451 --> 01:02:27,051
é a bênção
que deixou André.
1530
01:02:29,159 --> 01:02:31,891
Estacionei a dois quarteirões de distância
porque era o único veículo
1531
01:02:31,991 --> 01:02:34,761
com placas da Califórnia, e eu não queria isso
avise Shirley que eu estava na cidade.
1532
01:02:34,861 --> 01:02:36,838
- Uma espécie de caravana.
- Exato.
1533
01:02:36,938 --> 01:02:39,624
Se ele soubesse, eu estava com medo
ele teria encontrado desculpas para ficar com você
1534
01:02:39,724 --> 01:02:41,076
e eu não teria visto você.
1535
01:02:41,176 --> 01:02:43,194
Toda vez que tocava
a campainha, eu estava me escondendo
1536
01:02:43,294 --> 01:02:44,942
Poderia ser
ela sem avisar.
1537
01:02:45,042 --> 01:02:46,730
Olá, David. Olá, Kate.
Meu nome é Shirley.
1538
01:02:46,830 --> 01:02:50,185
Nos dias em que você não estava lá,
Descobri a faculdade de medicina
1539
01:02:50,285 --> 01:02:54,085
Eu conheci seus companheiros, por você
Encontrei várias fotos dele.
1540
01:02:54,461 --> 01:02:57,320
Finalmente
Eu me encontrei cara a cara
1541
01:02:57,626 --> 01:03:00,226
com o motivo principal
da minha viagem.
1542
01:03:00,346 --> 01:03:03,231
Uma das principais coisas
o que fiz com Andrew,
1543
01:03:01,739 --> 01:03:03,231
{\an8}Amigo de estudo
1544
01:03:03,331 --> 01:03:06,640
ou que tínhamos em comum,
era fotografia.
1545
01:03:06,740 --> 01:03:10,606
Às vezes com câmeras
andamos ao redor do lago ou...
1546
01:03:11,430 --> 01:03:13,678
na lagoa tirando fotos.
1547
01:03:13,778 --> 01:03:16,862
Eu disse a Andrew: 'Você tem que
mostre-me alguns truques
1548
01:03:16,962 --> 01:03:18,974
e algumas de suas fotos'.
1549
01:03:19,340 --> 01:03:22,227
gostaria de ver algumas fotos
que você fez durante a Medicina.
1550
01:03:22,327 --> 01:03:24,027
Eu nunca vi um.
1551
01:03:44,739 --> 01:03:47,409
Ele e seu pai tinham
tiraram fotos juntos.
1552
01:03:47,509 --> 01:03:50,074
Após o incidente enviei um e-mail
1553
01:03:50,174 --> 01:03:53,575
pedindo para estabelecer
um prêmio em memória.
1554
01:03:53,675 --> 01:03:57,178
{\an8}Prêmio de fotografia em memória
por Dr.
1555
01:03:53,681 --> 01:03:55,681
Eu pensei que isso seria uma coisa
1556
01:03:55,781 --> 01:03:58,419
incluindo seu pai
ele teria ficado verdadeiramente honrado.
1557
01:03:58,519 --> 01:04:00,969
E use uma parede,
em Medicina,
1558
01:04:01,069 --> 01:04:04,008
comunicar ano
após ano os vencedores,
1559
01:04:04,108 --> 01:04:06,886
fazer as pessoas dizerem:
'Droga, olhe isso!'
1560
01:04:06,986 --> 01:04:10,236
Acho que tenho uma reunião,
amanhã de manhã, para julgar.
1561
01:04:10,984 --> 01:04:14,382
eu acho interessante
que você diz que não sabe.
1562
01:04:14,482 --> 01:04:18,306
Eu me pergunto se era para
querendo que seu pai dissesse:
1563
01:04:18,406 --> 01:04:20,284
'Ah, quem tirou essa foto?
1564
01:04:20,384 --> 01:04:23,044
'É realmente lindo.'
E então responda: 'Oh, eu!'
1565
01:04:23,144 --> 01:04:23,994
Não sei.
1566
01:04:24,479 --> 01:04:26,179
Mas foi algo que ele fez.
1567
01:04:27,486 --> 01:04:30,405
18 de julho de 2003
você completou um ano.
1568
01:04:30,505 --> 01:04:32,332
{\an8}- Tenho uma reclamação.
- Ah?
1569
01:04:32,432 --> 01:04:34,642
{\an8}- Ele está muito feliz, Kathleen.
- Ok.
1570
01:04:34,742 --> 01:04:37,374
Shirley decidiu fazer uma festa
festa de aniversário no McDonald's.
1571
01:04:37,474 --> 01:04:39,581
Ele começou a abrir os presentes.
1572
01:04:39,681 --> 01:04:42,898
Bem, ele não estava interessado.
Ele queria descer e...
1573
01:04:43,471 --> 01:04:44,721
quando você sair
1574
01:04:44,938 --> 01:04:46,038
veio até mim.
1575
01:04:46,840 --> 01:04:48,919
Shirley estava muito zangada.
1576
01:04:49,144 --> 01:04:52,416
Ele disse: 'Ele ama você mais do que a mim.
'Por que você não fica com ele?'
1577
01:04:52,516 --> 01:04:55,729
{\an8}Você não percebe isso
o que você diz. Uma vez ao telefone...
1578
01:04:55,829 --> 01:04:58,481
{\an8}Sim, o bebê estava chorando
e eu disse: 'Oh, meu amor.'
1579
01:04:58,581 --> 01:05:00,431
{\an8}Claro, posso tomar cuidado.
1580
01:05:01,507 --> 01:05:03,318
{\an8}Não tente
para tomar meu lugar.
1581
01:05:03,418 --> 01:05:04,718
Zachary, sempre,
1582
01:05:05,534 --> 01:05:07,234
quando ele poderia escolher,
1583
01:05:08,131 --> 01:05:09,342
ele preferia Kate.
1584
01:05:09,442 --> 01:05:10,592
Era evidente,
1585
01:05:11,448 --> 01:05:12,801
e as pessoas disseram isso.
1586
01:05:12,901 --> 01:05:15,908
Kat é mãe
doce e carinhoso.
1587
01:05:16,406 --> 01:05:18,441
Ela era uma falsa mãe.
1588
01:05:18,541 --> 01:05:19,791
Eu te amo.
1589
01:05:20,101 --> 01:05:22,172
Mamãe ama você. Sim.
1590
01:05:22,272 --> 01:05:24,296
Ele conhecia os gestos,
mas eles estavam desprovidos de calor.
1591
01:05:24,396 --> 01:05:26,523
Zachary.
Eu te amo, pequenina.
1592
01:05:26,623 --> 01:05:28,494
Mamãe ama você.
Mamãe ama você.
1593
01:05:28,594 --> 01:05:31,380
Ele disse que tinha filhos
e que ele não queria morar com eles.
1594
01:05:31,480 --> 01:05:33,343
Andrew disse que ele os largou
e matriculado em Medicina.
1595
01:05:33,443 --> 01:05:35,483
Ele disse que eles moravam com seus pais,
1596
01:05:35,583 --> 01:05:37,807
que as crianças deram mais
problemas do que satisfações.
1597
01:05:37,907 --> 01:05:40,321
Acho que ele está usando agora
seu próprio filho
1598
01:05:40,421 --> 01:05:42,171
manipular o sistema
1599
01:05:42,358 --> 01:05:44,481
e fazer Kate e David sofrerem,
1600
01:05:44,826 --> 01:05:46,486
também para evitar a prisão.
1601
01:05:46,586 --> 01:05:49,239
Felizmente, aqui
há pessoas suficientes
1602
01:05:47,172 --> 01:05:49,600
{\an8}Assuntos Estudantis
Universidade da Terra Nova
1603
01:05:49,700 --> 01:05:53,134
das instituições judiciais
e proteção infantil
1604
01:05:53,234 --> 01:05:54,984
que eu conheço pessoalmente
1605
01:05:55,500 --> 01:05:58,095
que eles me contaram
isso não vai acontecer.
1606
01:05:58,473 --> 01:06:00,338
A próxima audiência
para o processo de extradição
1607
01:06:00,441 --> 01:06:03,511
foi marcado para 25 de setembro,
aniversário de 30 anos do seu pai
1608
01:06:03,611 --> 01:06:05,408
onde ela estaria
foi preso novamente
1609
01:06:05,513 --> 01:06:08,059
e finalmente enviado de volta
nos EUA para o teste.
1610
01:06:08,159 --> 01:06:10,731
Mas para mim é
hora de ir para casa.
1611
01:06:10,851 --> 01:06:13,321
- Agora tenho que dizer tchau.
- Você tem que dizer oi, oi?
1612
01:06:13,421 --> 01:06:15,821
Adeus ao tio Kurt?
Você vai abraçá-lo?
1613
01:06:16,157 --> 01:06:18,657
- Posso dar um abraço?
- Pegue.
1614
01:06:21,296 --> 01:06:24,096
O que há de tão engraçado, hein?
Adeus, pequena ervilha.
1615
01:06:24,401 --> 01:06:26,620
Adeus, pequena ervilha.
Até mais, amigo.
1616
01:06:26,720 --> 01:06:28,693
Da próxima vez
você será um pouco maior.
1617
01:06:28,793 --> 01:06:31,957
O pequeno tinha acabado de
concluiu os exames de saúde.
1618
01:06:32,057 --> 01:06:35,307
Ele estava à frente de seu tempo enquanto crescia.
Tudo estava normal,
1619
01:06:33,372 --> 01:06:35,350
{\an8}Amigo
1620
01:06:35,450 --> 01:06:37,673
mas ele não gosta de dizer olá.
1621
01:06:37,773 --> 01:06:38,773
Bye Bye!
1622
01:06:38,974 --> 01:06:40,265
Bye Bye!
1623
01:06:40,365 --> 01:06:44,459
Um deles disse: 'Não importa,
ele tem muito tempo para aprender.
1624
01:06:44,579 --> 01:06:45,979
O que você gostaria de dizer ao Zachary?
1625
01:06:46,079 --> 01:06:49,579
Espero ter a oportunidade
dizer essas coisas para Zachary.
1626
01:06:51,071 --> 01:06:53,451
18 de agosto de 2003
1627
01:06:53,551 --> 01:06:55,765
Estávamos ausentes.
Voltamos aqui.
1628
01:06:56,002 --> 01:06:58,235
Havia esta nota
na porta
1629
01:06:58,335 --> 01:07:00,219
do Agente Walsh
1630
01:07:00,319 --> 01:07:02,332
que ele perguntou
se quiséssemos contatá-lo.
1631
01:07:02,432 --> 01:07:03,841
- Eu estive aqui.
- Nós estávamos aqui.
1632
01:07:03,941 --> 01:07:05,545
- Eu estava em casa.
- eu estava em casa
1633
01:07:05,645 --> 01:07:08,228
e assisti ao noticiário das 6 horas.
1634
01:07:08,328 --> 01:07:12,301
Então eu vi a foto da Shirley
e Zachary e eles disseram isso...
1635
01:07:13,352 --> 01:07:16,693
- eles haviam desaparecido.
- gritei a plenos pulmões.
1636
01:07:16,793 --> 01:07:18,561
Eu caí no chão.
1637
01:07:18,661 --> 01:07:21,453
- Fui imediatamente para a casa deles.
- Voltamos aqui.
1638
01:07:21,573 --> 01:07:22,850
Nós fomos lá.
1639
01:07:22,950 --> 01:07:25,177
- O padre veio até nós.
- Nunca vou esquecer.
1640
01:07:25,277 --> 01:07:26,714
Nós os encontraremos. Eles estão bem.
1641
01:07:26,814 --> 01:07:28,472
Você está exagerando.
Pense no pior.
1642
01:07:28,572 --> 01:07:30,009
Ela deve ter se mudado
por uma noite.
1643
01:07:30,109 --> 01:07:31,867
No começo eu pensei
que ela se foi.
1644
01:07:31,967 --> 01:07:33,312
Ela havia fugido.
1645
01:07:33,412 --> 01:07:35,058
Ele não poderia ter feito isso.
1646
01:07:35,158 --> 01:07:37,305
Foram 2 ou 3 horas
de incerteza.
1647
01:07:37,405 --> 01:07:38,802
A emoção nos dominou.
1648
01:07:38,902 --> 01:07:41,163
{\an8}Porque eu sei que você estaria
preocupe se desaparecermos
1649
01:07:41,263 --> 01:07:42,979
{\an8}por alguns dias, certo?
1650
01:07:43,079 --> 01:07:45,079
Eles nos chamaram
e eles disseram que estavam procurando
1651
01:07:45,179 --> 01:07:46,878
na praia
Baía da Conceição Sul.
1652
01:07:46,978 --> 01:07:49,449
- Achei que havia um motivo.
- Eu recebi uma ligação.
1653
01:07:49,549 --> 01:07:52,019
'Faremos uma conferência
no caso Turner”.
1654
01:07:52,119 --> 01:07:54,058
Virei-me para o Padre Chris,
Sussurrei para ele:
1655
01:07:54,158 --> 01:07:56,726
'Melhor se você ficar aqui,
porque acho que vou voltar
1656
01:07:56,826 --> 01:07:58,259
com algumas más notícias'.
1657
01:07:58,359 --> 01:08:00,909
Ele me disse isso
eles encontraram uma criança.
1658
01:08:02,097 --> 01:08:04,314
Com um adulto. Então eu sabia
que havia dois cadáveres.
1659
01:08:04,414 --> 01:08:07,876
'Eles estão tentando identificá-los.'
Eu disse: 'Você tem que me levar com você'.
1660
01:08:07,976 --> 01:08:11,160
Eles estavam na porta
Jackie e Agente Walsh.
1661
01:08:11,260 --> 01:08:14,273
Eu pensei: 'Oh, meu Deus, isso vai acontecer agora.'
alguém que vai contar a ele."
1662
01:08:14,373 --> 01:08:16,223
Entramos e eu contei a ele.
1663
01:08:17,945 --> 01:08:21,617
E... o que vi a seguir
Eu nunca esquecerei isso.
1664
01:08:23,322 --> 01:08:26,438
Turner, filho encontrado morto.
1665
01:08:28,211 --> 01:08:30,769
{\an8}Assassinato-suicídio
1666
01:08:29,157 --> 01:08:30,780
Raiva.
Uma raiva absoluta e maligna.
1667
01:08:30,880 --> 01:08:34,686
Alguém fez isso com alguém que eu amava.
Se ela estivesse aqui eu a teria matado.
1668
01:08:34,786 --> 01:08:37,348
{\an8}Eu queria fazer isso com você como
surpresa para você e David.
1669
01:08:37,448 --> 01:08:40,487
Ponto. Sem perguntas. Mate-a!
Estrangule aquela vadia agora mesmo!
1670
01:08:40,587 --> 01:08:42,837
Ponto. Sem perguntas.
Mate-a!
1671
01:08:47,262 --> 01:08:48,765
Certidão de nascimento
1672
01:08:48,865 --> 01:08:50,644
Certidão de óbito
1673
01:08:50,824 --> 01:08:52,929
Então fomos identificá-lo,
1674
01:08:53,029 --> 01:08:54,679
e não podíamos tocá-lo,
1675
01:08:54,779 --> 01:08:57,071
{\an8}Idade: 13 meses.
1676
01:08:55,292 --> 01:08:57,092
porque houve uma investigação.
1677
01:08:57,364 --> 01:08:59,800
Eles não os tinham
autópsia feita ainda.
1678
01:08:57,392 --> 01:08:59,800
{\an8}Status: solteiro
1679
01:08:59,900 --> 01:09:01,932
Havia esta mesa
1680
01:09:02,032 --> 01:09:04,083
com muitos lençóis brancos
ao redor dele.
1681
01:09:04,183 --> 01:09:05,739
Um lençol branco sobre um cadáver.
1682
01:09:05,839 --> 01:09:08,556
Mesmo debaixo do lençol
estava claro que era ele.
1683
01:09:08,656 --> 01:09:09,906
É realmente ele.
1684
01:09:13,734 --> 01:09:15,734
Então as pernas de Kate cederam.
1685
01:09:16,081 --> 01:09:17,605
Acabou seco no chão.
1686
01:09:17,705 --> 01:09:20,504
David deitou em cima de Kate
derrama no chão.
1687
01:09:20,604 --> 01:09:23,404
Nós os tiramos.
Não sei como fizemos isso, Kurt.
1688
01:09:23,771 --> 01:09:26,171
Eu não sei como
Eu mesmo saí.
1689
01:09:27,453 --> 01:09:28,953
Aquele pobre rapaz.
1690
01:09:29,879 --> 01:09:33,232
Um resumo das evidências
contra Shirley Turner.
1691
01:09:33,621 --> 01:09:34,351
Parte 2.
1692
01:09:34,451 --> 01:09:37,176
Em julho de 2003, Shirley
conheci um cara em um bar
1693
01:09:37,276 --> 01:09:39,356
centro da cidade, em St. John's.
Eles saíram algumas vezes
1694
01:09:39,456 --> 01:09:43,478
até que eles mostraram a ele
um artigo sobre a acusação de homicídio.
1695
01:09:43,578 --> 01:09:45,633
Ele disse isso a ela
ele não queria mais vê-la.
1696
01:09:45,733 --> 01:09:48,114
Ela o deixou ir
200 mensagens no meu celular
1697
01:09:48,214 --> 01:09:50,838
incluindo um onde ele disse
que eu estava grávida e que ele precisava...
1698
01:09:50,938 --> 01:09:52,780
Assuma a responsabilidade
e seja um homem.
1699
01:09:52,880 --> 01:09:54,777
A autópsia mostrou
que ela não estava grávida.
1700
01:09:54,877 --> 01:09:57,431
Na noite em que ele matou você,
fiz uma ligação falsa
1701
01:09:57,531 --> 01:10:01,090
para a secretária eletrônica de um amigo dizendo
que era daquele homem, com você.
1702
01:10:01,190 --> 01:10:05,292
Peguei o carro do seu irmão às 11h38
e fui para a casa daquele homem.
1703
01:10:05,590 --> 01:10:08,494
No caminho ele se perdeu
e por volta de 12h45 da manhã
1704
01:10:08,594 --> 01:10:11,190
Ao longo do caminho, ele pediu informações.
Ele estacionou atrás de sua casa
1705
01:10:11,290 --> 01:10:14,028
Ele deixou um cotonete usado
e fotos tiradas em sua casa
1706
01:10:14,128 --> 01:10:16,931
culpar aquele homem
do que ele estava prestes a fazer
1707
01:10:17,031 --> 01:10:19,367
então eu levo você
para o oceano atrás da casa.
1708
01:10:19,467 --> 01:10:21,681
Um vigia noturno pensou
de ter ouvido choro
1709
01:10:21,781 --> 01:10:23,532
uma criança à distância
por volta das 2h30 da manhã.
1710
01:10:23,638 --> 01:10:25,003
Shirley pegou
suas pílulas Ativan,
1711
01:10:25,106 --> 01:10:27,408
prescrevê-los
pelo psiquiatra John Doucet,
1712
01:10:27,508 --> 01:10:29,994
Vou esmigalhá-los na sua comida de bebê,
então ele pegou um pouco.
1713
01:10:30,094 --> 01:10:31,512
A única coisa boa que sabemos
1714
01:10:31,612 --> 01:10:34,912
É que você não estava consciente
e você não sofreu. Então ela...
1715
01:10:35,082 --> 01:10:36,617
Então ele chegou à beira de um cais
1716
01:10:36,717 --> 01:10:38,588
e com você amarrado ao meu peito
com um suéter
1717
01:10:38,688 --> 01:10:40,288
saltou no Atlântico.
1718
01:10:42,788 --> 01:10:44,038
Mamãe ama você.
1719
01:10:44,884 --> 01:10:45,896
Sim, eu te amo.
1720
01:10:45,996 --> 01:10:47,085
Mamãe ama você.
1721
01:10:47,185 --> 01:10:50,064
Você tirou uma boa soneca?
O que você sonhou?
1722
01:10:50,164 --> 01:10:51,414
Mamãe ama você.
1723
01:10:51,904 --> 01:10:53,554
Mamãe sente muita falta de você.
1724
01:10:58,973 --> 01:11:02,073
Ele foi encontrado de bruços
com os olhos bem abertos.
1725
01:11:02,992 --> 01:11:05,092
E... o policial que o encontrou
1726
01:11:05,517 --> 01:11:08,130
ele disse que tinha
enrolado em um cobertor
1727
01:11:08,230 --> 01:11:10,530
em vez de
em um saco plástico,
1728
01:11:10,895 --> 01:11:14,338
e delicadamente ele e outro
agente o trouxe de volta.
1729
01:11:14,438 --> 01:11:17,338
Ele se certificou de que segurasse
o corpo muito distante
1730
01:11:17,445 --> 01:11:19,224
da mulher má
quem o matou.
1731
01:11:19,324 --> 01:11:21,874
Quando eu sento aqui
Eu a odeio tanto!
1732
01:11:26,133 --> 01:11:30,035
Quando chegamos aqui, David e eu
entendemos o que era Shirley Turner.
1733
01:11:30,135 --> 01:11:31,904
Ela era... o diabo.
1734
01:11:32,004 --> 01:11:33,858
As pessoas pensam que você é
1735
01:11:33,958 --> 01:11:37,140
algum tipo de fanático religioso,
se você acredita no diabo.
1736
01:11:37,240 --> 01:11:39,514
Desde que Zachary morreu
Eu não rezo mais. Não.
1737
01:11:39,614 --> 01:11:41,315
Tenho alguns problemas para resolver.
1738
01:11:41,415 --> 01:11:44,215
Você sabe, minha fé
foi posto à prova.
1739
01:11:45,686 --> 01:11:47,286
Foi uma função legal.
1740
01:11:48,088 --> 01:11:49,820
Uma verdadeira homenagem à criança.
1741
01:11:49,920 --> 01:11:52,633
Ah, não sei quantas pessoas havia,
provavelmente 300 ou 400.
1742
01:11:52,733 --> 01:11:54,198
Talvez mais.
Eu não me lembro.
1743
01:11:54,298 --> 01:11:56,085
Eu nunca tinha visto um caixão
1744
01:11:56,185 --> 01:11:57,735
tão pequeno, antes.
1745
01:12:01,002 --> 01:12:03,852
Não deveria haver nenhum
desse tamanho.
1746
01:12:04,865 --> 01:12:06,515
Ele estava vestindo a roupa
1747
01:12:06,655 --> 01:12:08,988
que ele tinha na foto, eu acho.
1748
01:12:09,460 --> 01:12:12,110
- O que havia no caixão?
- A bola dele.
1749
01:12:12,510 --> 01:12:13,432
E...
1750
01:12:13,991 --> 01:12:16,441
Eu não me lembro
se ele colocasse um carrinho de brinquedo nele,
1751
01:12:16,588 --> 01:12:19,868
mas muitos beijos,
abraços e lágrimas sim.
1752
01:12:19,968 --> 01:12:21,685
O que é um avô?
1753
01:12:25,760 --> 01:12:27,410
Tantos sonhos e esperanças.
1754
01:12:32,967 --> 01:12:35,045
Seus avós
eles voltaram para a Inglaterra
1755
01:12:35,145 --> 01:12:37,419
e eles espalharam as cinzas
com os do seu pai.
1756
01:12:37,519 --> 01:12:39,231
Depois eles voltaram para St. Louis
1757
01:12:39,331 --> 01:12:41,147
e eles fizeram o mesmo.
1758
01:12:41,409 --> 01:12:42,809
Eu não fui com ele.
1759
01:12:43,773 --> 01:12:46,817
- Andrew queria ser cremado.
- Oh sim. Sim.
1760
01:12:46,917 --> 01:12:48,785
Kate lamenta não ter ido
1761
01:12:48,885 --> 01:12:52,208
para a cremação para ficar
com ele até o fim.
1762
01:12:52,308 --> 01:12:55,508
Eu fui sozinho de
casa funerária de cremação.
1763
01:12:56,077 --> 01:12:57,977
Em um saco plástico.
1764
01:13:00,478 --> 01:13:02,420
Apenas a cabeça dele estava para fora!
1765
01:13:05,217 --> 01:13:06,217
Vamos, Kate.
1766
01:13:09,311 --> 01:13:11,111
Ele não teria se importado.
1767
01:13:15,576 --> 01:13:19,414
É por isso que fomos com Zachary
até a boca da fornalha.
1768
01:13:28,818 --> 01:13:31,568
Aqui está o que ele não sabia
aquela maldita vadia!
1769
01:13:32,380 --> 01:13:34,730
Ou talvez ele soubesse.
Aqui está o que resta.
1770
01:13:40,304 --> 01:13:41,604
Talvez ele soubesse.
1771
01:13:42,735 --> 01:13:45,585
Se eu pensar sobre isso, ele não se importa
Eu não dou a mínima!
1772
01:13:48,787 --> 01:13:50,737
E é por isso que eu a odeio.
1773
01:13:52,842 --> 01:13:54,782
Eu a odeio por muitas coisas.
1774
01:13:54,882 --> 01:13:56,450
Por roubar
A vida de André
1775
01:13:56,550 --> 01:13:59,550
e praticamente isso
por Zachary... e depois isto.
1776
01:14:00,451 --> 01:14:01,751
Deixe-nos assim.
1777
01:14:04,681 --> 01:14:07,281
Algumas vezes
deitado na cama à noite,
1778
01:14:07,832 --> 01:14:08,982
Eu pensei...
1779
01:14:09,960 --> 01:14:11,560
para resolver isso sozinho.
1780
01:14:12,011 --> 01:14:14,234
Uma noite em que
Kate tomou um comprimido para dormir,
1781
01:14:14,334 --> 01:14:17,234
então ela não teria notado
que eu levantei.
1782
01:14:17,813 --> 01:14:20,397
Levantar no meio da noite.
Invente um pretexto.
1783
01:14:20,497 --> 01:14:22,672
Vá matar Shirley
e volte para a cama
1784
01:14:22,772 --> 01:14:24,819
e Kate não
ela teria notado.
1785
01:14:24,919 --> 01:14:25,819
Então...
1786
01:14:26,301 --> 01:14:29,204
primeiro de tudo ele não teria feito isso
prejudicar Zachary,
1787
01:14:29,304 --> 01:14:32,369
e segundo, se
mesmo que eles me pegassem...
1788
01:14:32,469 --> 01:14:34,922
eu teria sido o primeiro
que teria procurado, obviamente,
1789
01:14:35,022 --> 01:14:37,858
mas Kate poderia ter dito
para ser honesto, ele não sabia,
1790
01:14:37,958 --> 01:14:40,950
então ele ainda poderia
mantenha Zachary
1791
01:14:41,196 --> 01:14:43,811
e elevá-lo também
se eu fosse para a prisão no Canadá.
1792
01:14:43,911 --> 01:14:47,512
Analisamos as possibilidades...
a ponto de enjoar.
1793
01:14:47,612 --> 01:14:49,431
Pensamos em levá-lo
Zachary e fuga.
1794
01:14:49,531 --> 01:14:51,691
Enquanto isso tivemos que sair
da ilha de Terra Nova.
1795
01:14:51,791 --> 01:14:54,890
A desvantagem de morar aqui
é poder sair.
1796
01:14:54,990 --> 01:14:58,212
Isso só pode ser feito de 3 maneiras:
balsa, barco, avião.
1797
01:14:58,312 --> 01:15:02,162
O avião e a balsa
eles seriam verificados imediatamente.
1798
01:15:02,483 --> 01:15:04,698
Teríamos de alguma forma
tive que alugar um barco,
1799
01:15:04,798 --> 01:15:06,207
portanto, envolva terceiros
1800
01:15:06,307 --> 01:15:08,823
em um sequestro. Nós não estaríamos
poderia voltar para casa.
1801
01:15:08,923 --> 01:15:12,394
Nós não poderíamos ter
usar nossas identidades.
1802
01:15:12,494 --> 01:15:15,509
Teríamos escondido dinheiro
em todo o país.
1803
01:15:15,609 --> 01:15:19,500
Zachary nunca saberia
sua família, nossos amigos.
1804
01:15:19,600 --> 01:15:21,415
Então esse caminho...
1805
01:15:22,374 --> 01:15:23,568
um risco enorme
1806
01:15:23,668 --> 01:15:26,168
para uma vida horrível.
Então, excluído.
1807
01:15:26,273 --> 01:15:28,743
Você poderia ter tentado o caminho legal,
invente algo.
1808
01:15:28,843 --> 01:15:32,299
Uma declaração que
ele diz que, enquanto estávamos fora de casa,
1809
01:15:32,399 --> 01:15:33,735
uma noite Shirley apareceu
1810
01:15:33,835 --> 01:15:37,085
e nos ameaçou, de certa forma
para tê-la trancada novamente.
1811
01:15:37,502 --> 01:15:39,385
Mas teria sido dele
palavra contra a nossa.
1812
01:15:39,485 --> 01:15:41,929
A melhor opção que tivemos
1813
01:15:42,272 --> 01:15:44,137
para manter Zachary vivo
1814
01:15:44,237 --> 01:15:46,621
era eu matá-la.
1815
01:15:46,827 --> 01:15:49,743
Não veio para mim
outra maneira em mente
1816
01:15:51,052 --> 01:15:53,502
para salvar Zachary
daquela vadia.
1817
01:16:00,236 --> 01:16:01,536
Existe uma lógica.
1818
01:16:02,148 --> 01:16:03,398
Mas não o fiz.
1819
01:16:03,702 --> 01:16:05,942
Porque eu confiei nisso
o governo fez o seu trabalho.
1820
01:16:06,042 --> 01:16:08,959
O governo teve que parar com isso,
então não precisei fazer isso.
1821
01:16:09,059 --> 01:16:12,566
Nesse caso eles não a teriam libertado
e deu uma criança para cuidar.
1822
01:16:12,666 --> 01:16:15,792
{\an8}Ministro Provincial da Saúde
1823
01:16:12,666 --> 01:16:15,792
Tanto quanto eu entendo,
procedimentos corretos foram seguidos.
1824
01:16:15,892 --> 01:16:19,226
Há algum tempo perguntei ao
meus contatos para verificar,
1825
01:16:19,741 --> 01:16:22,681
aprofundar com o conselho
ver, de fato,
1826
01:16:22,781 --> 01:16:25,312
que todos os protocolos
havia sido respeitado.
1827
01:16:25,412 --> 01:16:27,291
Eles estavam brincando
com a vida de Zachary.
1828
01:16:27,391 --> 01:16:29,131
Eles brincaram com vidas
1829
01:16:29,231 --> 01:16:32,405
de qualquer um que pudesse
entrar em contato com Shirley.
1830
01:16:32,525 --> 01:16:33,702
Nós, os...
1831
01:16:33,878 --> 01:16:37,077
grande maioria
uma pessoa corajosa, que não uccidiamo,
1832
01:16:37,177 --> 01:16:38,634
estamos presos.
Sem abrigo.
1833
01:16:38,734 --> 01:16:40,546
Nós pensamos em esperar
uma conferência de imprensa
1834
01:16:40,646 --> 01:16:43,638
para fazer mudanças...
a lei.
1835
01:16:43,738 --> 01:16:47,388
A manhã marcada para
la conferência, ero nella doccia
1836
01:16:47,488 --> 01:16:49,888
e Kate chegou com o telefone.
'É Jackie.
1837
01:16:49,988 --> 01:16:51,815
'Dice che non possiamo farla.
1838
01:16:51,915 --> 01:16:55,815
'Tecnicamente ainda está lá
o direito de divulgação'.
1839
01:16:55,915 --> 01:16:57,126
Eu disse: 'Foda-se!
1840
01:16:57,226 --> 01:16:59,455
'Se eles querem me prender
porque eu falo
1841
01:16:59,555 --> 01:17:02,053
'enquanto eles vão embora
girare degli assassini... Fanculo!'
1842
01:17:02,153 --> 01:17:06,672
Creio que Shirley Turner
é 100% responsável
1843
01:17:06,774 --> 01:17:10,511
do assassinato do nosso filho Andrew.
Acreditamos que o sistema jurídico
1844
01:17:10,611 --> 01:17:13,280
Eu a ajudei a matar
nosso sobrinho Zachary.
1845
01:17:13,380 --> 01:17:16,396
Quando Shirley Turner foi acusada
formalmente e fugiu para o Canadá,
1846
01:17:16,496 --> 01:17:19,300
nós ingenuamente pensamos que
eles a mandariam de volta para a Pensilvânia
1847
01:17:19,400 --> 01:17:21,200
em 2 semanas no máximo.
1848
01:17:21,455 --> 01:17:23,390
Quando descobrimos
que estava em liberdade sob fiança
1849
01:17:23,490 --> 01:17:25,575
por ordem do juiz
David Russel,
1850
01:17:25,675 --> 01:17:27,889
ficamos atordoados. Chocado!
1851
01:17:27,989 --> 01:17:29,788
Olá.
Gabinete do Juiz Russell.
1852
01:17:29,888 --> 01:17:31,174
Sou documentarista,
1853
01:17:31,274 --> 01:17:33,575
estou trabalhando
no caso Zachary Turner.
1854
01:17:33,675 --> 01:17:37,155
Acho que ele acabou de fazer
uma solicitação de revisão.
1855
01:17:37,255 --> 01:17:38,278
Ligar para isso?
1856
01:17:38,378 --> 01:17:40,277
Sim, foi em 12 de dezembro de 2001.
1857
01:17:40,377 --> 01:17:42,229
Tudo bem. Juiz Russell
Me desculpe
1858
01:17:42,329 --> 01:17:45,255
mas não quer ser
entrevistado sobre isso.
1859
01:17:45,355 --> 01:17:46,405
Naquele dia
1860
01:17:46,505 --> 01:17:48,907
O promotor Madden não
Eu nem contestei sua libertação sob fiança
1861
01:17:49,007 --> 01:17:51,953
mas eu já entro na sala de aula
um acordo para sua libertação.
1862
01:17:52,053 --> 01:17:52,973
Mike Madden.
1863
01:17:53,073 --> 01:17:54,424
Sou documentarista,
1864
01:17:54,524 --> 01:17:56,324
Eu era amigo de Andrew Bagby.
1865
01:17:56,424 --> 01:17:58,312
- Sim.
- Eu queria saber se...
1866
01:17:58,412 --> 01:17:59,960
você aceitaria uma entrevista em...
1867
01:18:00,060 --> 01:18:01,109
Não, na verdade não.
1868
01:18:01,209 --> 01:18:02,689
Nem um centavo
da fiança
1869
01:18:02,789 --> 01:18:04,374
Foi pago por quem o assinou,
1870
01:18:04,474 --> 01:18:06,311
Eles não precisavam
prove que você pode pagar.
1871
01:18:06,411 --> 01:18:08,514
Eles não deram nenhum dinheiro.
Apenas nada. Uma coisa inútil.
1872
01:18:08,614 --> 01:18:10,841
Eles poderiam ter pago
20 centavos ou 20 milhões.
1873
01:18:10,941 --> 01:18:12,767
- Sem diferença.
- Seu psiquiatra
1874
01:18:12,867 --> 01:18:15,209
para 65.000 dólares,
e esse é outro problema.
1875
01:18:12,868 --> 01:18:15,209
Psiquiatra de Shirley
1876
01:18:15,309 --> 01:18:17,314
Olá,
Consultório do Dr. Doucet.
1877
01:18:17,414 --> 01:18:20,286
Por favor, deixe seu nome e número
número de telefone e uma mensagem curta.
1878
01:18:20,386 --> 01:18:22,154
Olá.
Estou ligando por causa do Dr. Doucet.
1879
01:18:22,254 --> 01:18:23,561
Eles não entraram em contato comigo novamente.
1880
01:18:23,661 --> 01:18:25,585
Tempo. Nós pensamos que era
é tudo uma questão de tempo.
1881
01:18:25,685 --> 01:18:27,945
Cada passo
do processo de extradição,
1882
01:18:28,045 --> 01:18:29,890
qualquer atraso incompreensível,
1883
01:18:29,990 --> 01:18:32,206
4 semanas... 6...
de novo e de novo.
1884
01:18:32,306 --> 01:18:34,228
Para nós foi
outra facada no coração.
1885
01:18:34,328 --> 01:18:37,094
'A lei é lenta',
eles nos contaram, e era verdade!
1886
01:18:37,194 --> 01:18:39,900
Nossa advogada Jackie
conheci Betty Day,
1887
01:18:40,000 --> 01:18:42,303
algum administrador
da hierarquia
1888
01:18:40,000 --> 01:18:42,303
{\an8}Diretor de serviços familiares
de São João
1889
01:18:42,403 --> 01:18:45,053
de Proteção à Criança,
e disse a ela
1890
01:18:45,189 --> 01:18:46,839
que estávamos preocupados
1891
01:18:47,241 --> 01:18:49,405
para a segurança do pequeno
porque...
1892
01:18:49,505 --> 01:18:52,305
a mãe foi acusada
de assassinato premeditado
1893
01:18:52,437 --> 01:18:53,313
e...
1894
01:18:54,703 --> 01:18:55,360
Nada.
1895
01:18:55,460 --> 01:18:57,195
Olá.
Escritório de Serviços Sociais.
1896
01:18:57,295 --> 01:18:59,386
Olá. Estou procurando por Elizabeth Day.
1897
01:18:59,632 --> 01:19:01,932
Dia de Isabel
não está acessível.
1898
01:19:02,281 --> 01:19:04,731
Ao sinal,
grave sua mensagem.
1899
01:19:05,022 --> 01:19:06,212
Não vou ligar de volta para você.
1900
01:19:06,312 --> 01:19:08,346
Se eu estivesse no Serviço Social,
1901
01:19:08,496 --> 01:19:10,989
você não quer saber
para aqueles que querem confiar seu filho
1902
01:19:11,089 --> 01:19:12,989
este acusado de assassinato?
1903
01:19:13,226 --> 01:19:15,666
Ninguém nunca veio até nós.
Antes de sair de Sunnyvale,
1904
01:19:15,766 --> 01:19:18,032
pedimos um boletim de ocorrência
que disse que éramos boas pessoas.
1905
01:19:18,132 --> 01:19:21,782
Nossos amigos e meu chefe
eles escreveram cartas nos descrevendo
1906
01:19:21,987 --> 01:19:24,236
cidadãos corretos
da comunidade.
1907
01:19:24,336 --> 01:19:25,659
Ninguém nos perguntou.
1908
01:19:25,759 --> 01:19:29,415
Poderíamos ter sido criminosos
por abuso sexual infantil na Califórnia.
1909
01:19:29,515 --> 01:19:30,949
- Ele não se importou.
- Ninguém saberia.
1910
01:19:31,049 --> 01:19:32,775
Ela escreveu
ao juiz Derek Green.
1911
01:19:32,875 --> 01:19:36,056
A secretária respondeu
com instruções sobre como contestar
1912
01:19:36,156 --> 01:19:37,625
sobre a decisão de prendê-la.
1913
01:19:37,725 --> 01:19:38,667
- Sr. Kuenne?
- Sim?
1914
01:19:38,767 --> 01:19:40,367
Sou o juiz Green.
1915
01:19:40,467 --> 01:19:44,450
O que eu fiz
está registrado e... fala por si.
1916
01:19:44,550 --> 01:19:45,400
Ok. OK.
1917
01:19:45,500 --> 01:19:47,892
Por ordem do juiz Gale Welsh,
1918
01:19:48,297 --> 01:19:51,397
Shirley Turner foi
libertado sob fiança, novamente,
1919
01:19:51,587 --> 01:19:53,487
e ficamos surpresos novamente.
1920
01:19:54,032 --> 01:19:57,580
Tivemos que dar a Zachary
para o assassino de Andrew!
1921
01:19:57,718 --> 01:19:59,675
Índice 'Non c'e'
de distúrbios psicológicos
1922
01:19:59,775 --> 01:20:02,337
'o que pode ser preocupante
segurança pública.
1923
01:20:02,437 --> 01:20:05,218
O homem de Shirley antes de Andrew
ele disse à polícia da Pensilvânia
1924
01:20:05,318 --> 01:20:07,383
que Shirley tentou suicídio
na porta da frente
1925
01:20:07,483 --> 01:20:09,458
depois que ele terminou com ela
e ameaçou matá-lo.
1926
01:20:09,558 --> 01:20:11,801
Índice 'Non c'e'
de distúrbios psicológicos
1927
01:20:11,901 --> 01:20:14,147
'o que pode ser preocupante
segurança pública.
1928
01:20:14,247 --> 01:20:16,030
8 pessoas chiedevano
uma ordem de restrição para ela.
1929
01:20:16,130 --> 01:20:18,132
'Não há índice
de distúrbios psicológicos
1930
01:20:18,232 --> 01:20:20,644
'o que pode ser preocupante
segurança pública.
1931
01:20:20,744 --> 01:20:23,460
Ninguém verificou os registros da prisão
durante os 2 meses de prisão.
1932
01:20:23,560 --> 01:20:26,409
O psiquiatra da prisão
ele verificava a cada 15 minutos.
1933
01:20:26,509 --> 01:20:29,538
Ela era destrutiva e até ameaçadora
outro recluso com um garfo.
1934
01:20:29,638 --> 01:20:31,601
'Não há índice
de distúrbios psicológicos
1935
01:20:31,701 --> 01:20:34,255
'o que pode ser preocupante
segurança pública.
1936
01:20:34,355 --> 01:20:37,193
'Mas o crime dele'
violento, é de natureza direcionada.
1937
01:20:37,293 --> 01:20:39,901
O homem que Shirley teve
apavorado ele chamou a polícia
1938
01:20:40,001 --> 01:20:42,206
mas porque ele não tinha dado
nome dele, ninguém fez nada.
1939
01:20:42,306 --> 01:20:44,954
'Mas o crime dele'
violento, é de natureza direcionada.
1940
01:20:45,054 --> 01:20:46,794
André a rejeitou
e ela o matou.
1941
01:20:46,894 --> 01:20:49,401
Zachary a rejeitou
e ele também pagou o preço.
1942
01:20:49,501 --> 01:20:52,279
'Seu crime, no entanto'
violento e 'alvo por natureza'.
1943
01:20:52,379 --> 01:20:55,699
Claro que o crime foi direcionado!
Não vou atirar na multidão.
1944
01:20:55,799 --> 01:20:57,965
Não conseguimos entender
como eles poderiam libertar
1945
01:20:58,065 --> 01:21:00,815
um crime provável
de assassinato premeditado...
1946
01:21:01,319 --> 01:21:04,391
um crime provável
de assassinato premeditado.
1947
01:21:04,491 --> 01:21:07,342
'O confinamento do Dr. Turner não
é necessário no interesse público.
1948
01:21:07,442 --> 01:21:08,858
Quem protege o sistema?
1949
01:21:08,958 --> 01:21:11,554
'O confinamento do Dr. Turner não
é necessário no interesse público.
1950
01:21:11,654 --> 01:21:14,188
Nós esperamos,
esperei e esperei
1951
01:21:14,288 --> 01:21:18,622
que as autoridades fizeram
seu trabalho e prendê-la!
1952
01:21:18,722 --> 01:21:21,946
Um cadáver com 5 buracos
isso não significa nada!
1953
01:21:22,046 --> 01:21:24,296
Por encomenda
del giudice Gale Galês...
1954
01:21:24,396 --> 01:21:25,504
Tribunal de Apelação.
1955
01:21:25,604 --> 01:21:27,136
eu poderia falar
com o juiz Welsh?
1956
01:21:27,236 --> 01:21:29,524
- Aspetta la sua chiamata?
- Provavelmente não.
1957
01:21:29,624 --> 01:21:32,377
Agora é um segundo cadáver
sufocado na água.
1958
01:21:32,477 --> 01:21:35,589
Ho parlato col giudice e ha detto
não. Volevo só informala.
1959
01:21:35,689 --> 01:21:39,703
'O confinamento do Dr. Turner não
é necessário no interesse público.
1960
01:21:39,803 --> 01:21:42,003
Filho da...
Filho da...
1961
01:21:56,022 --> 01:21:57,571
Tinha que ser interrompido.
1962
01:21:57,671 --> 01:22:00,221
Quem deveria ter
ele não a impediu,
1963
01:22:00,501 --> 01:22:02,501
e lei pote' uccidere di nuovo.
1964
01:22:03,468 --> 01:22:05,747
Eles vão me amaldiçoar
para tentar fazê-lo mudar
1965
01:22:05,847 --> 01:22:08,397
o tratamento
reservado para assassinos.
1966
01:22:08,501 --> 01:22:11,498
Depois disso, seus avós
eles se tornaram ativistas.
1967
01:22:11,598 --> 01:22:12,480
Nós vítimas...
1968
01:22:12,580 --> 01:22:16,218
Queremos primeiro
deixe a verdade ser tornada pública
1969
01:22:14,682 --> 01:22:18,090
{\an8}Conserte o sistema.
Os Bagbys apontam o dedo para o Canadá.
1970
01:22:16,638 --> 01:22:18,132
porque Zachary morreu.
1971
01:22:18,232 --> 01:22:20,780
Eles desenvolveram um programa,
um grupo de apoio,
1972
01:22:20,880 --> 01:22:24,743
para quem já teve alguém
teve uma morte violenta.
1973
01:22:20,880 --> 01:22:24,763
{\an8}Terapeuta da dor
1974
01:22:24,863 --> 01:22:29,155
Bem-vindo à primeira vigília
anual para vítimas de homicídio.
1975
01:22:29,255 --> 01:22:31,376
No último ano,
comecei a treinar
1976
01:22:31,476 --> 01:22:35,511
para se tornar
advogado infantil.
1977
01:22:35,611 --> 01:22:37,546
John Doucet, o psiquiatra
qual versículo
1978
01:22:37,646 --> 01:22:40,564
Fiança de US$ 65.000
para a Sra. Turner,
1979
01:22:40,664 --> 01:22:42,815
Ele foi condenado por
comportamento pouco profissional.
1980
01:22:42,915 --> 01:22:46,647
Era David Bagby e
sua esposa para denunciar Doucet.
1981
01:22:46,747 --> 01:22:48,849
Um sinal de 3 pessoas
ele pediu Doucet
1982
01:22:48,949 --> 01:22:50,619
para enviar
para consulta psiquiátrica.
1983
01:22:50,719 --> 01:22:52,891
Houve muita compaixão
para David e Kate.
1984
01:22:52,991 --> 01:22:56,763
Eu acho que eles finalmente entenderam
o resultado que esperavam.
1985
01:22:56,863 --> 01:22:59,771
Sr. Wicks, advogado infantil
em Terra Nova e Labrador,
1986
01:22:59,871 --> 01:23:01,688
ele promoveu
a 'Revisão da Morte Infantil',
1987
01:23:01,788 --> 01:23:04,079
que é uma investigação formal
1988
01:23:04,179 --> 01:23:06,188
cujo relatório diz:
1989
01:23:06,288 --> 01:23:07,809
'É por isso que a criança morreu''.
1990
01:23:07,909 --> 01:23:09,861
Recomenda mudanças
1991
01:23:09,961 --> 01:23:12,311
evitar
que isso aconteça novamente no futuro.
1992
01:23:12,519 --> 01:23:14,575
Obviamente, uma vez concluído,
1993
01:23:14,675 --> 01:23:16,980
gostaríamos que ele fosse
1994
01:23:17,394 --> 01:23:20,828
a qualquer órgão legislativo,
provinciais e federais,
1995
01:23:20,928 --> 01:23:24,678
quem escreve leis para fazer
essas indicações são eficazes.
1996
01:23:26,475 --> 01:23:27,437
4 de outubro de 2006
1997
01:23:27,537 --> 01:23:29,911
Um relatório
sobre a morte de Zachary Turner
1998
01:23:30,011 --> 01:23:32,892
Será lançado aqui em Newfoundland.
Ele foi afogado por sua mãe.
1999
01:23:32,992 --> 01:23:36,361
Sua avó se machucou
caindo, ele não poderia viajar
2000
01:23:33,815 --> 01:23:36,026
{\an8}Finalmente algumas respostas
2001
01:23:36,478 --> 01:23:37,956
então eu e o avô
fomos sozinhos.
2002
01:23:38,056 --> 01:23:41,201
Dr. Markesteyn
conduziu uma investigação exaustiva
2003
01:23:41,301 --> 01:23:42,824
por mais de 15 meses.
2004
01:23:43,183 --> 01:23:45,294
Ele chegou a duas conclusões principais.
2005
01:23:45,394 --> 01:23:48,108
Um: a morte de Zachary Turner
poderia ter sido evitado.
2006
01:23:46,283 --> 01:23:51,424
{\an8}Advogado juvenil
2007
01:23:48,208 --> 01:23:51,441
Dois: Zachary foi criado
para sua mãe quando ele não deveria.
2008
01:23:51,541 --> 01:23:53,971
O governo recebeu
um relacionamento contundente
2009
01:23:54,071 --> 01:23:56,416
que conclui que o sistema
de proteção de menores
2010
01:23:56,516 --> 01:23:57,687
Ele falhou com Zachary Turner.
2011
01:23:57,787 --> 01:24:01,066
Uma grave falta de julgamento
aos mais altos níveis de gestão.
2012
01:24:01,166 --> 01:24:04,808
Práticas de segurança inadequadas
da infância eles fizeram o resto.
2013
01:24:04,908 --> 01:24:08,720
- Existem 58 indicações no relatório.
- Aqui está o nosso plano de ação.
2014
01:24:08,820 --> 01:24:11,198
Desenvolveremos uma especificação
política para crianças
2015
01:24:11,298 --> 01:24:13,634
cujos pais são acusados
de crimes violentos.
2016
01:24:11,520 --> 01:24:13,634
{\an8}Capítulo encerrado
2017
01:24:13,734 --> 01:24:17,132
A parte que eu gostava muito
em causa estava a fiança.
2018
01:24:17,252 --> 01:24:20,669
Porque Shirley Turner
foi concedida a liberdade provisória,
2019
01:24:20,769 --> 01:24:22,919
comumente conhecido como 'fiança'?
2020
01:24:23,143 --> 01:24:24,287
É a pergunta para a qual
2021
01:24:24,387 --> 01:24:26,810
Dr Markesteyn
ele não conseguiu responder.
2022
01:24:26,910 --> 01:24:28,741
Então é
ainda uma ferida aberta.
2023
01:24:28,841 --> 01:24:30,266
Eu posso? Ele diz:
2024
01:24:30,448 --> 01:24:32,876
'Se Turner não fosse
foi libertado sob fiança
2025
01:24:32,976 --> 01:24:34,789
'em 12 de dezembro de 2001
2026
01:24:35,320 --> 01:24:37,625
'ou 10 de janeiro de 2003,
2027
01:24:38,029 --> 01:24:40,500
'meu relacionamento
não teria sido necessário.
2028
01:24:40,600 --> 01:24:42,358
Zachary estaria vivo hoje.
2029
01:24:42,458 --> 01:24:44,698
Eu gostaria que o parlamento
aprovou uma lei
2030
01:24:44,798 --> 01:24:47,264
quem nega fiança
para pessoas acusadas de assassinato.
2031
01:24:47,364 --> 01:24:50,834
Envie-os para julgamento imediatamente,
apresse-se e descubra a verdade.
2032
01:24:50,934 --> 01:24:52,829
Do jeito que eu vejo,
a única maneira de mudar
2033
01:24:52,929 --> 01:24:55,279
é que todo cidadão
diga aos parlamentares:
2034
01:24:55,379 --> 01:24:57,388
'Esta lei é estúpida.
Mude isso.
2035
01:24:57,488 --> 01:24:59,517
Claro
que coisa egoísta foi!
2036
01:24:59,615 --> 01:25:01,208
{\an8}Amigo
2037
01:24:59,617 --> 01:25:01,208
Ele não apenas matou Andrew,
2038
01:25:01,308 --> 01:25:03,708
mas eu vou embora
3 outras crianças órfãs de mãe,
2039
01:25:04,001 --> 01:25:05,774
o que é muito triste para eles.
2040
01:25:05,874 --> 01:25:08,078
Que espécie
Isso lhe causa remorso?
2041
01:25:08,635 --> 01:25:10,285
Bem, se as coisas
se eles fossem diferentes,
2042
01:25:10,385 --> 01:25:12,590
imagino que seria possível
que ele ainda estava vivo
2043
01:25:10,403 --> 01:25:12,590
{\an8}Filho de Shirley
2044
01:25:12,690 --> 01:25:16,188
e em vez de memórias
de apenas um ano,
2045
01:25:16,509 --> 01:25:18,801
agora haveria muitos anos.
2046
01:25:18,996 --> 01:25:21,453
- É difícil perder um irmão mais novo.
- Sim, absolutamente.
2047
01:25:21,553 --> 01:25:23,403
Zachary estaria aqui comigo.
2048
01:25:24,027 --> 01:25:26,353
Agora ele iria para a escola,
pronto para a escola.
2049
01:25:26,453 --> 01:25:29,046
eu vou continuar
gritar alto e por muito tempo
2050
01:25:29,270 --> 01:25:31,435
contra fiança de alguém
2051
01:25:31,603 --> 01:25:34,503
acusado disso
que Shirley fez com meu filho.
2052
01:25:34,654 --> 01:25:37,604
'Dance com o diabo
Memória de assassinatos e perdas'
2053
01:25:39,361 --> 01:25:42,264
'Danças com o Diabo', de David Bagby
foi lançado em 15 de março de 2007.
2054
01:25:42,364 --> 01:25:44,529
A primeira impressão esgotou
em 4 semanas
2055
01:25:44,629 --> 01:25:46,385
tornando-se um best-seller nacional.
2056
01:25:46,485 --> 01:25:47,775
Viajo pelo mundo há anos
2057
01:25:47,875 --> 01:25:49,761
procurando por isso
o que sobrou do seu pai.
2058
01:25:49,861 --> 01:25:51,019
Fiz novos amigos.
2059
01:25:51,119 --> 01:25:53,860
Dr. DiCuccio fez
uma longa viagem à Califórnia.
2060
01:25:53,960 --> 01:25:56,371
Mas ainda havia uma pergunta
ao qual não consegui responder.
2061
01:25:56,471 --> 01:25:59,906
Como saberia quando terminar?
O que eu estava realmente procurando?
2062
01:26:00,006 --> 01:26:02,646
Tanto como espiritualidade
e como a dor,
2063
01:26:02,839 --> 01:26:05,915
{\an8}Terapeuta da dor
2064
01:26:03,809 --> 01:26:05,912
a transferência
do outro é essencial.
2065
01:26:06,012 --> 01:26:07,047
Pergunta interessante.
2066
01:26:07,147 --> 01:26:10,085
Minha primeira resposta foi:
'Isso não é uma pessoa.'
2067
01:26:10,185 --> 01:26:15,315
É apenas uma pilha de tecidos,
e proteína, gordura e água.
2068
01:26:12,575 --> 01:26:15,299
{\an8}Amigo de estudo
2069
01:26:15,435 --> 01:26:18,191
Algo que resta de um corpo
quando a morte chegar.
2070
01:26:18,291 --> 01:26:19,383
O que eu estava tentando descobrir?
2071
01:26:19,493 --> 01:26:21,875
Para resolver a dor, devemos
2072
01:26:21,975 --> 01:26:25,369
- aceite a realidade da perda.
- Quem te entrevista, Kurt?
2073
01:26:25,469 --> 01:26:28,998
Tendo respostas para nossas perguntas
tanto quanto possível
2074
01:26:29,098 --> 01:26:33,382
e realmente se render às coisas
que não podemos responder.
2075
01:26:33,482 --> 01:26:35,163
Como eu saberia
quando eu descobriria?
2076
01:26:35,263 --> 01:26:37,144
Eu aprecio o que você faz por ele.
2077
01:26:37,244 --> 01:26:38,850
Porque eu sei disso
ele falou muito sobre você.
2078
01:26:38,950 --> 01:26:40,371
Ele estava falando sobre você.
2079
01:26:40,471 --> 01:26:41,371
Sério?
2080
01:26:41,563 --> 01:26:43,056
{\an8}Nada é verdade,
Eu garanto a você.
2081
01:26:43,156 --> 01:26:45,756
Bem, então não
você é um bom cineasta, hein?
2082
01:26:48,660 --> 01:26:51,248
- Porque ele sempre me disse isso.
- Eu sei que ele te amava.
2083
01:26:51,348 --> 01:26:54,141
Então seja capaz
para continuar vivendo
2084
01:26:54,659 --> 01:26:56,259
lembrando das pessoas.
2085
01:26:56,717 --> 01:26:59,433
Lembre-se da vida deles,
não apenas a morte deles.
2086
01:26:59,533 --> 01:27:01,001
Não, não, não. Eu sinto isso.
2087
01:27:01,101 --> 01:27:03,251
Não é longe.
É tarde demais.
2088
01:27:03,647 --> 01:27:05,829
Eu não quis dizer isso
pare de fazer este filme.
2089
01:27:05,929 --> 01:27:08,300
Isso significaria saber
tudo que você precisava saber
2090
01:27:08,400 --> 01:27:10,073
e terminar
meu último filme com ele.
2091
01:27:10,173 --> 01:27:14,780
Earl Grollman diz que a dor
É o amor que não desiste.
2092
01:27:14,881 --> 01:27:18,081
- Ele não gosta de acenar.
- Sentirei sua falta.
2093
01:27:20,580 --> 01:27:22,216
Bem, estou indo. Olá.
2094
01:27:22,649 --> 01:27:25,499
{\an8}Quero vê-la novamente
uma vez. Foi perfeito.
2095
01:27:26,273 --> 01:27:27,966
Mais uma vez.
E... ação!
2096
01:27:28,066 --> 01:27:31,252
Meu irmão vai se casar esta noite.
2097
01:27:31,352 --> 01:27:32,830
Mais uma vez.
E... ação!
2098
01:27:32,930 --> 01:27:34,580
Este é o seu tio Kurt.
2099
01:27:36,203 --> 01:27:38,253
Mais uma vez.
E... ação!
2100
01:27:42,542 --> 01:27:46,342
Quando as pessoas dizem: 'A vida
Nunca mais será o mesmo, certo?
2101
01:27:46,819 --> 01:27:48,859
Agora eles sabem onde estão...
2102
01:27:49,696 --> 01:27:51,691
e o que inclui
seguindo em frente.
2103
01:27:51,791 --> 01:27:54,841
Havia tantas histórias
que eu queria te contar!
2104
01:27:55,051 --> 01:27:57,858
Espero que você, em algum lugar
à parte, fique de olho em nós.
2105
01:27:57,958 --> 01:28:00,913
Quando você foi morto
Quase parei de fazer esse filme.
2106
01:28:01,013 --> 01:28:03,013
Não entendi mais o sentido.
2107
01:28:03,520 --> 01:28:05,570
Mas algo me fez continuar.
2108
01:28:05,885 --> 01:28:07,785
Então, um dia, entendi o que era.
2109
01:28:09,290 --> 01:28:12,040
Este filme não foi mais
uma carta para você.
2110
01:28:12,559 --> 01:28:14,154
Era uma carta
para outra pessoa.
2111
01:28:14,254 --> 01:28:17,756
Pensamos em pegar Andrew,
organizar tudo,
2112
01:28:17,856 --> 01:28:20,147
e depois nos mate porque
não havia sentido em continuar.
2113
01:28:20,247 --> 01:28:23,821
Todo mundo diz: 'Que diferença faria
e se uma pessoa não existisse?'
2114
01:28:20,268 --> 01:28:23,821
{\an8}Queridos Kate e David...
2115
01:28:23,921 --> 01:28:26,635
Você ainda tem isso
muito tempo para viver,
2116
01:28:26,735 --> 01:28:30,324
e você ainda tem
vários amigos e familiares
2117
01:28:30,622 --> 01:28:32,639
que te ama muito.
2118
01:28:32,739 --> 01:28:35,884
- Você é o mais maravilhoso e...
- Eu amo vocês dois.
2119
01:28:35,984 --> 01:28:38,610
... as pessoas mais fortes
que eu já conheci.
2120
01:28:38,710 --> 01:28:40,235
- Eu te amo.
- Eu os amo muito.
2121
01:28:40,335 --> 01:28:42,496
- Eu o amo muito.
- Eu o amo muito.
2122
01:28:42,596 --> 01:28:44,568
Como faço isso
fazer isso sem chorar?
2123
01:28:44,668 --> 01:28:47,139
eu te admiro
e respeito por duas coisas.
2124
01:28:47,239 --> 01:28:49,408
Para o esplêndido
cara, você criou.
2125
01:28:49,508 --> 01:28:52,179
Não importa o que aconteceu.
Eles criaram um homem maravilhoso.
2126
01:28:52,279 --> 01:28:54,414
Obrigado por postar
uma pessoa assim no mundo.
2127
01:28:54,514 --> 01:28:58,404
André contribuiu muito
para me levar onde estou agora.
2128
01:28:58,504 --> 01:28:59,805
Não esqueceremos o filho deles.
2129
01:28:59,905 --> 01:29:02,650
...e ter força
para superar tudo isso.
2130
01:29:02,750 --> 01:29:06,555
Com o que você passou
e ainda aguentar,
2131
01:29:06,655 --> 01:29:10,599
ainda mantenha a cabeça erguida
e seguir em frente
2132
01:29:11,018 --> 01:29:12,790
é incrível.
2133
01:29:12,890 --> 01:29:16,325
Eles fizeram isso de uma maneira que
isso deixa você orgulhoso de conhecê-los.
2134
01:29:16,425 --> 01:29:18,472
Eu acho que Deus coloca
alguém na Terra
2135
01:29:18,572 --> 01:29:20,624
só assim é
de exemplo para todos nós.
2136
01:29:20,724 --> 01:29:23,540
Você é duas pessoas
verdadeiramente especial.
2137
01:29:23,640 --> 01:29:27,198
Poucas coisas na minha vida mi
eles eram tão impressionantes quanto esses dois.
2138
01:29:27,298 --> 01:29:29,198
Eu não sei quem mais.
Eu os amo.
2139
01:29:29,312 --> 01:29:30,858
- Nós amamos você.
- Nós os amamos.
2140
01:29:30,958 --> 01:29:33,358
- Sempre pensamos em você.
- Penso nisso todos os dias.
2141
01:29:33,458 --> 01:29:35,202
Meus pensamentos são
sempre com você.
2142
01:29:35,302 --> 01:29:38,320
- Eu os amo e rezo por eles.
- Deus abençoe os dois.
2143
01:29:38,420 --> 01:29:39,605
Ah, eles sabem que eu os amo.
2144
01:29:39,705 --> 01:29:42,245
Eu me sinto abençoado
estar entre seus amigos.
2145
01:29:42,345 --> 01:29:45,917
Agradeço-lhes por serem
meus amigos há 30 anos.
2146
01:29:46,017 --> 01:29:49,537
Temos sorte de tê-los
como vizinhos e amigos íntimos.
2147
01:29:49,637 --> 01:29:51,535
Deus te abençoe,
pessoal, e me ligue.
2148
01:29:51,635 --> 01:29:52,335
E...
2149
01:29:53,482 --> 01:29:56,032
E como ele nos disse
um bom amigo de André,
2150
01:29:56,169 --> 01:29:59,219
pouco depois de ele ser morto:
ainda temos filhos.
2151
01:30:00,110 --> 01:30:03,910
{\an8}Aniversário de 32 anos do André
25 de setembro de 2005
2152
01:30:01,109 --> 01:30:03,921
Kurt, Matt, Chris,
e abaixo na lista.
2153
01:30:04,021 --> 01:30:06,801
Eu sinto que tive sorte
porque eles são outros dois pais.
2154
01:30:06,901 --> 01:30:11,521
Kate e David foram o motivo
da pessoa que sou hoje.
2155
01:30:11,621 --> 01:30:14,289
- Somos todos filhos deles.
- Estarei sempre lá para vocês.
2156
01:30:14,389 --> 01:30:16,999
- E eu te amo muito.
- Todos nós te amamos muito.
2157
01:30:17,099 --> 01:30:18,913
Não há nada
o que eu não faria por eles.
2158
01:30:19,013 --> 01:30:20,360
Você se sente melhor?
2159
01:30:21,184 --> 01:30:22,484
Você se sente melhor?
2160
01:30:24,285 --> 01:30:24,985
Sim'.
2161
01:30:27,526 --> 01:30:30,416
- Sim, você me faz sentir melhor.
- Não importa o que aconteça,
2162
01:30:30,516 --> 01:30:34,505
você descobrirá como continuar
para ajudar as pessoas
2163
01:30:35,022 --> 01:30:38,877
porque você é aquele cara
de pessoas. Você é tão bom!
2164
01:30:39,073 --> 01:30:41,071
Eu espero que sim
que Dave e Kate entendam
2165
01:30:41,171 --> 01:30:44,455
o quanto ele os amava, porque,
pelo pouco tempo que o conheci,
2166
01:30:44,555 --> 01:30:47,177
era a única verdade estabelecida.
2167
01:30:47,277 --> 01:30:49,747
Estou feliz por não estar
um jovem rebelde,
2168
01:30:49,847 --> 01:30:53,518
porque teria sido uma pena
com David e Kate Bagby.
2169
01:30:53,618 --> 01:30:56,468
Realmente uma pena.
Eu tinha orelhas furadas
2170
01:30:56,853 --> 01:30:58,153
por 2 semanas.
2171
01:30:58,730 --> 01:31:00,161
Eles não perceberam.
2172
01:31:00,261 --> 01:31:03,152
Finalmente me sento e digo a ele:
2173
01:31:03,252 --> 01:31:04,663
'Mãe, pai'... você sabe,
2174
01:31:04,763 --> 01:31:07,007
É uma coisa boa
você não busca atenção
2175
01:31:07,107 --> 01:31:08,504
porque... Olá, hein!'
2176
01:31:08,604 --> 01:31:10,513
Eles deram-lhe razão
uma olhada e eles disseram:
2177
01:31:10,613 --> 01:31:12,896
'Oh, que fofo!
Quando você fez isso?'
2178
01:31:12,996 --> 01:31:14,008
Eu te amo,
2179
01:31:14,108 --> 01:31:16,560
Eu sei que você me ama e...
2180
01:31:17,461 --> 01:31:20,172
Sim, tenho que seguir em frente,
porque...
2181
01:31:20,272 --> 01:31:23,422
Sou um homem Bagby,
não somos muito sentimentais
2182
01:31:24,206 --> 01:31:28,498
Com amor, Kurt
2183
01:31:30,228 --> 01:31:35,230
Para Kate e David
2184
01:31:36,240 --> 01:31:38,790
Você pode homenagear
para Andrew e Zachary
2185
01:31:39,221 --> 01:31:43,071
escrever ao Parlamento para
a reforma da fiança.
2186
01:31:44,223 --> 01:31:47,943
Nota do editor: A lei da fiança
que pediu para recusar
2187
01:31:48,043 --> 01:31:51,693
para qualquer pessoa suspeita
de crimes graves, incluindo assassinato,
2188
01:31:51,813 --> 01:31:55,313
foi modificado pelo Parlamento
Canadense em 16 de dezembro de 2010.
2189
01:31:56,226 --> 01:32:00,741
Outro filme
oferecido pelo projeto SRT
2190
01:32:01,727 --> 01:32:06,735
Tradução: Blackcherry,
cerasa [projeto SRT]
2191
01:32:07,733 --> 01:32:11,718
Revisão: Blackcherry [projeto SRT]
2192
01:32:12,741 --> 01:32:18,223
Se traduzir te entusiasma
e divertido, venha traduzir conosco.
2193
01:32:19,218 --> 01:32:25,256
[projeto SRT]
www. phoenix.forumgalaxy.com
2194
01:32:26,203 --> 01:32:31,749
Procure-nos também no Facebook:
www.facebook.com/SRTproject